Home

臺大外語教學暨資源中心英語學習報第 389 期 發行日期 2020-07-15
臺大外語教學暨資源中心

本期焦點 More

  MuseumsRead more on VOA.

France Pulls Plug on Country's Oldest Nuclear Plant ( Part 1 )

法國最古老的核電廠將吹熄燈號 ( 上篇 )

FESSENHEIM, FRANCE – France's oldest nuclear power plant will shut down on Tuesday after four decades in operation, to the delight of environmental activists who have long warned of contamination risks, but stoking worry for the local economy. .

        法國(France)運作最久的核能(nuclear)發電廠在運轉 40 年後,預定於週二(編按:2020 年 6 月 30 日)關閉。對此,長期以來對核電廠提出汙染風險(contamination risk)警告的環保主義者(environmental activist)感到欣喜,但此舉也引發人們對當地經濟前景的堪憂。

 

◎ 國際要聞英語討論及聽力加強課 ( 109 暑期短期課程)

臺大外語教學暨資源中心 外語樂學坊 109 暑期短期課程
課程名稱:國際要聞英語討論及聽力加強課 II
開課日期:2020 年 7 月 24 日至 8 月 28 日
授課教師:徐維娟老師

報名時間與地點:
*109 年 6 月 23 日起每星期一至星期五 ( 上午 9:00~11:30 , 下午 13:30~16:30 ) ( 不包含連假 ),
    額滿為止
*報名請洽外語教學暨資源中心三樓 307 室葉先生,TEL: 02-33662898

Course description:
本課程以引導同學克服懼怕開口說英語為主軸,上課教材主要為當週世界各地所發生的大事。內容涵蓋經濟、金融、政治、科技、軍事、醫藥、教育、文化、娛樂等各領域。先聽標題新聞,隨即進行討論,各自發表意見,上課時密集練習,由淺入深逐步訓練,積極提升同學的口語、聽力與發音。
教師將協助同學擴增詞彙量、了解語法與句構以豐富談話的深度。本課程目的為鼓勵大家積極勇敢發言,並在討論中了解跨文化的各項議題。同學自信心必獲增強,世界觀必將拓展。歡迎有意提升會話及聽力的同學參加本班。
**教師每週自備講義,同學不須購買課本。
詳細課程內容:請點擊



◎ e 自學空間暑假開放時間公告

e自學空間暑假期間(7 月3 日~9 月 11 日) 正常開館
開放時間: 週一至週五: 上午:  9:00 — 12:00
                                          下午:13:00 — 16:00
( 中午 12:00—13:00 午休閉館可至指定地點自習,但館藏資料不外借 )
週六﹑週日及國定假日不開放。
另夜間資料使用預約服務暑假暫停
9 月 14 日開學後恢復夜間開放時間。

                                                                   外語教學暨資源中心敬上

   

 
Feature of the Week
Amazon Audible


 

Amazon Audible

上百本有聲故事書免費聽! 疫情期間許多電商都提供了免費資源讓大家待在家好好防疫,身為電商巨擘的亞馬遜當然不能落於人後。旗下的有聲書服務在學校關門期間提供免費收聽,學習不中斷。 身在防疫有成的台灣,日常生活不致受到太大影響的同時,還有這麼棒的免費資源可以使用,是不是更要好好把握呢?

Apps for Learning English
英語電台

 

英語電台

這款 APP 是免費的英語廣播電台。可以收聽英語實事廣播新聞,音樂,談話節目和播客。適合英語廣播愛好者和英語學習者使用。不僅可以提高英文聽說能力,同時又可以練習雅思,托福,甚至在職場上都有幫助。本 APP 還收集來自美國,英國,加拿大,澳大利亞,新西蘭等地的電台。 按照你喜好程度選擇人氣的電台,加入最大的在線英語學習社區,可以結交世界各地的朋友。 隨時地都可以與來自世界各地的用戶互動聯絡,語音聊天,分享圖片,訊息。 每天有大量的活躍用戶在線,是你認識新朋友,練習英文對話以及日常口語練習的好機會。 趕快來試用吧!

English Learning Video
English Learning Video

Learn English With Ice Age

相信大家都看過冰原歷險記吧!這齣有趣又輕鬆的卡通,真是老少咸宜! 這次要介紹的影片就是利用這齣影片的台詞,輔以解釋、舉例及練習,讓你學習英文更快了解吸收!趕快來看看吧!

 
周樹華老師英語學習 Q&A
Q&A

英語發音 M 的練習

練習英語發音可以自學。不必去上補習班,也不用靠老師。現今有了製作精良的英語發音短片 ,有耐心有信心,就可省錢省力省時間,學到準確的發音。當然最重要的是要開口唸!

  TestPro Online

TestPro Online

提供四種主要英語能力認證考試。包含托福﹑多益﹑雅思和美國國際學生分級考試在內的模擬練習題。透過熟悉考題方式,達到紮實練習與訓練的效果。讓你的考試成績更上一層樓。本項服務將於 109 年 12 月 31 日終止。請各位讀著把握最後的機會。

 

 

France Pulls Plug on Country's Oldest Nuclear Plant
VOA News|Europe
June 28, 2020 01:02 AM (source)

France Pulls Plug on Country's Oldest Nuclear Plant ( Part 1 )

法國最古老的核電廠將吹熄燈號 ( 上篇 )

June 28, 2020 01:02 AM

AFP

FESSENHEIM, FRANCE –

France's oldest nuclear power plant will shut down on Tuesday after four decades in operation, to the delight of environmental activists who have long warned of contamination risks, but stoking worry for the local economy.

The Fessenheim plant, opened in 1977 and already three years over its projected 40-year life span, became a target for anti-nuclear campaigners after the catastrophic meltdown at Fukushima in Japan in 2011.

Despite a pledge by then-president Francois Hollande just months after the Fukushima disaster to close Fessenheim – on the Rhine river near France's eastern border with Germany and Switzerland – it was not until 2018 that his successor Emmanuel Macron gave the final green light.

Run by state-owned energy company EDF (Electricite de France), one of Fessenheim's two reactors was disconnected in February.

The second is to be taken offline early Tuesday, but it will be several months before the reactors have cooled enough for the used fuel to be removed.

That process should be completed by 2023, and the plant is not expected to be fully dismantled before 2040 at the earliest.

"We hope, above all, to be the last victims of this witch hunt against nuclear"  [sic] energy, Fessenheim union representative Anne Laszlo said ahead of the closure that will see about 150 families depart the tiny Alsatian community of 2,500 inhabitants this summer.

More will follow, with only 294 people needed on site for the fuel removal process until 2023, and about 60 after that for the final disassembly.

By the end of 2017, Fessenheim had over 1,000 employees and service providers on site. .

There is no legal limit on the life span of French nuclear power stations, but the EDF had envisaged a 40-year ceiling for all second-generation reactors, which use pressurized water technology.

法國(France)運作最久的核能(nuclear)發電廠在運轉 40 年後,預定於週二(編按:2020 年 6 月 30 日)關閉。對此,長期以來對核電廠提出汙染風險(contamination risk)警告的環保主義者(environmental activist)感到欣喜,但此舉也引發人們對當地經濟前景的堪憂。

費森海姆核電廠(Fessenheim Nuclear Power Plant)於 1977 年啟用,原預計 40 年後除役,現已逾期運轉 3 年。該核電廠在 2011 年日本(Japan)福島(Fukushima)核電廠災難性熔毀(meltdown,註 1)後成為反核人士(anti-nuclear campaigner)攻擊的目標。

費森海姆核電廠位於法國東部萊茵河(Rhine River)邊,靠近德國(Germany)與瑞士(Switzerland)的邊界。在福島核災後的數月,儘管時任法國總統法蘭索瓦.歐蘭德(Francois Hollande承諾(pledge,註 2)會關閉費森海姆核電廠,但該決定直至 2018 年才由他的繼任者(successor)艾曼紐.馬克宏(Emmanuel Macron)總統完成最終批准。

費森海姆核電廠由國營(state-owned)企業法國電力公司(Electricite de France)營運,其 2 座反應爐(reactor)已有 1 座於 2 月(編按:2020 年)停止運作。

第 2 座反應爐將於週二一早關閉,但反應爐得花費數月時間才足以冷卻到能移除核廢料的狀態。

此一過程應在 2023 年前完工,而核電廠的完全拆卸(dismantle)最快也要到 2040 年才會完成。

「最重要的是,我們希望自己會是最後一批反核獵物行徑的受害者(victim)。」費森海姆工會代表安妮.拉斯洛(Anne Laszlo,音譯)在核電廠除役前說道。阿爾薩斯(Alsace)社區約有 2500 位居民(inhabitant,註 3),其中約有 150 個家庭將於今夏搬離。

其餘的人也將陸續搬走,僅留下 294 人在當地進行核廢料的清除作業至 2023 年,並於那之後留下約 60 人進行最終拆卸(disassembly)

截至 2017 年底,費森海姆核電廠有逾千名的員工與包商人員。

法國核電廠的壽命並沒有受法律限制,但是法國電力公司為其採用壓水式技術(pressurized water technology)的二代反應爐全數擬定(envisage)了 40 年的使用上限(ceiling,註 4)
 

Language Notes

註 1: meltdown 於本文指「(核電廠核燃料的)熔毀」;本字也常指「(尤指金融方面的)災難」

註 2: pledge 於本文為名詞,意指「誓言;諾言;保證」;本字也可作動詞,意指「發誓;保證」

註 3: inhabitant 注意重音在第 2 音節

註 4: ceiling 於本文指「(通常指款項的)上限」;本字也常指「天花板,頂棚」

BACK TO CONTENT

Check your comprehension!

Choose the BEST answer to each of the questions below. After you finish, highlight the parentheses to reveal the hidden answers.

1. ( B )  According to the article, what can be implied about the Fessenheim Nuclear Power Plant?
            (A) Its closure began during President Hollande's term.    
            (B) Its closure began during President Macron's term.
            (C) Its closure ended during President Hollande's term.    
            (D) Its closure ended during President Macron's term.
2. ( A )  According to the article, what needs to take place before the removal of used fuel?
            (A) Reactors need to cool down.    
            (B) Reactors need to be dismantled.                                              
            (C) Reactors need to operate for 40 years.  
            (D) Reactors need to undertake safety improvements.                      
              

                               

編譯:外語教學暨資源中心 編輯小組

 

 

`