Home
臺大外語教學暨資源中心英語學習報第 383 期 發行日期 2020-04-15
臺大外語教學暨資源中心

本期焦點 More

 

Miami Beach

Read more on VOA.

Coronavirus Forces Delay of 2020 Olympics

2020 年奧林匹克運動會因冠狀病毒被迫延期

The 2020 Summer Olympics in Tokyo will be postponed until next year because of the coronavirus pandemic, Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced Tuesday.

       日本首相(Prime Minister)安倍晉三(Shinzo Abe)於週二(編按:2020 年 3 月 24 日)宣布,即將在東京(Tokyo)舉辦的 2020 年夏季奧林匹克運動會(Summer Olympics,簡稱「夏季奧運」)因冠狀病毒(coronavirus,註 1)流行病(pandemic,註 2)的影響,將延至明年(編按:2021 年)舉行。

 

◎臺大外語暨教學資源中心 108 學年度第二學期 混成式短期課程

課程名稱:求職及職場寫作達人
報名日期:2020 年 4 月 8 日
工作坊授課教師:周樹華老師、中心英語教學專員
課程簡介:
想找工作?想申請研究所?快來參加【求職及職場寫作達人】!
好的履歷及自傳,錄取率至少提高三成,英文表達能力弱,好的機會將擦身而過。因應畢業季,特別針對即將求職及申請研究所的同學推出本課程,指導學員撰寫履歷、求職信,提供 100% 展現專業度和好感度的寫作密技,以備關鍵時刻一展長才,讓你在職場上無往不利!
詳情請點〈此連結

課程名稱:Gear Up for IELTS – Effective Ways to Conquer IELTS Speaking 帶你輕鬆贏戰雅思口說
報名日期:2020 年 4 月 8 日
工作坊授課教師:周樹華老師、中心英語教學專員
課程簡介:
本課程將幫助學員熟悉雅思口說考試的三大項目:
* 第一部分:課程將指導學生回答日常性主題(例如朋友、家庭、工作、休閒嗜好等),本階段將提供技巧及範例,短時間建立良好溝通模式。
* 第二部分:課程將著重「個人意見表達」,介紹如何有效分析主題並組織想法,提供高手範例幫助學員輕鬆得分。
* 第三部分:延續第二部分,課程將進行「延伸討論」,學習比較、評估、解釋、描述以及推測等策略,將會介紹擴展主題 (Extended topic) 的技巧,學員可觀摩高分範例。
詳情請點〈此連結

◎ Efreeway 英語學習軟體

E-freeway 線上外語自學教室是外語教學暨資源中心建構的英語學習網站,內容豐富多元,收集了許多優質網站資訊,並輔以專文介紹。另外也提供多樣的優良自學軟體,如新聞英語、MyET 口說英語、英文文法、商業書信寫作、英語學習技巧、互動英語閱讀等,可作為課外學習資源。針對各種英語鑑定考試的準備(GEPT、TOEIC、IELTS、TOEFL 等),E-freeway 線上外語自學教室也有多套線上模擬試題與自學軟體可供使用,歡迎您使用。

E-freeway is a self-study online English language learning website built by the Foreign Language Teaching & Resource Center. E-freeway has an abundance of resources and diverse collection of many high-quality websites supplemented with special features. There are also some effective English language self-learning software available, such as news English (LiveABC-CNN News), My English Tutor, English grammar, and business letter writing. In addition, preparation materials for GEPT, TOEIC and IELTS can also be found on the E-freeway website.

◎ e自學空間因應疫情閉館之學習替代措施說明

由於近來COVID-19疫情嚴峻及校方加強人員出入管制措施,e自學空間於3/23起暫停開放。e自學空間暫停開放期間,本中心為使讀者學習不中斷,除推薦之英語學習資源E-freeway 外,亦曾詢問總圖書館是否能將自學空間之書籍暫時轉至館內供讀者使用。 惜因管理不易及性質特殊(考試用書為:書+多媒體的複合型資料,總圖目前尚無此類編目設置),總圖書館已確定無法收納e自學空間藏書。 是故經中心內部討論並多方衡量疫情發展等因素,目前可行的替代措施仍建議採用網路學習方式。以下整理多項方案,敬請參考使用:請點擊

◎英語自學認證規則更新公告

請參考以下連結中的內容。請點擊。

 

 
Feature of the Week
News in Levels

News in Levels

通常我們看到英語網路新聞常會遭遇生字,以至於對於有些內容感到不解,甚至有時候無法靠上下文猜測,還得查字典才知道生字的意思。但如果英語新聞既可以分級,又有音檔可以聽,甚至還標出難字並附上英文解釋,文章的內容也不長,這樣的學習內容,真的是十分體貼,也十分的方便。一來既可以以少量的時間來學習英文,二來可以知道天下大事,三來可以訓練英文聽力理解。而這樣的網站就是本期要介紹的英語學習網站 – News in Levels (分級英語新聞網)。除了以上所提到的新聞部分,這個網站 還有提供不同主題與不同等級的影音短片,長度大約是 3~5 分鐘,看完英語新聞之餘,也可以來接觸不同的主題,拓展視野。不僅如此,分級英語新聞網還有提供分級的笑話與有聲書,更增添學習英文的樂趣。

Apps for Learning English
Psychology Facts

Psychology Facts

上班、上課忙碌之餘,是否接觸英文的時間變得很少?遇到這個問題,大可不必擔心。只要使用這個 psychology facts 的英語軟體,就可以在短短幾秒鐘之內學習、接觸到英文,而且這個英語軟體有大量有趣、好玩、很酷的你從來都不會知道的心理學事實,文章類別也很多,像是跟憤怒、動物、內向的人、外向的人、個性、愛情、男人、女人等。看完文章想要分享,只要按個鍵,就可以分享。若看到想保留的文章,也是按個鍵就可以標記儲存。甚至文章的內容還可以拿來當作聊天的話題,或者拿來改變自己的人際關係,並了解以前在生活中看到,但不知道的心理現象,其背後的涵義與緣由。

English Learning Video
English Learning Video

Where Does Fat Go When You Lose Weight?

跑跑跑,向前跑,身上的脂肪趕快燒掉,燒掉…..咦? 你有沒有想過身上脂肪在減重過程中消失後,到底變成了什麼東西呢?我們平常所謂的"燃燒"脂肪到底又是怎麼一回事?原來這過程跟氧化是有關係。少部分的脂肪在運動消失後,會變成水和體液,像是汗、尿、眼淚等。至於大部分的脂肪變成了什麼,就等你來一探究竟。相信你知道答案後,會覺得很意外。

 
周樹華老師英語學習 Q&A
Q&A

有效英語溝通的最佳代言人 e letter

有效英語溝通的最佳代言人 e letter
有效英語溝通的最佳代言人──莎士比亞筆下的 Juliet(朱麗葉)與 Romeo(羅密歐)
用英語流暢與人溝通,必須了解如何問問題。運用 why、who、where、when、how 開放式問題,使答話的人借題發揮,可以延伸談話的內容。莎士比亞(William Shakespeare,1564-1616)是 16 世紀英國劇作家,但這位全球莎士比亞提供的溝通方式,是我們 21 世紀讀者學習的良好典範。

  訓練英語聽力系列:Follow 30場票房電影實現你得旅遊英語夢

訓練英語聽力系列:Follow 30 場票房電影實現你得旅遊英語夢

由資深旅遊達人撰寫,文中到訪之地,橫跨歐、美、亞,含城市介紹、情境對話、電影報導、旅遊愛玩咖、饕客園地和旅遊小貼士呈現給讀者多樣風貌。

 

 

Coronavirus Forces Delay of 2020 Olympics
VOA News|Arts & Culture
March 24, 2020 08:23 PM (source)

Coronavirus Forces Delay of 2020 Olympics

2020 年奧林匹克運動會因冠狀病毒被迫延期

March 24, 2020 08:23 PM

VOA News

The 2020 Summer Olympics in Tokyo will be postponed until next year because of the coronavirus pandemic, Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced Tuesday.

Although the International Olympic Committee had said it would spend up to a month debating the matter, the decision to postpone became inevitable after several countries said they would not send athletes if the Games were held this summer.

"The IOC president and the prime minister of Japan have concluded that the Games must be rescheduled to a date beyond 2020, but not later that summer 2021 to safeguard the health of the athletes, everybody involved in the Olympic Games, and the international community," the IOC and the Japanese organizing committee said in a joint statement Tuesday.

Both committees say they made their decision after consulting with the World Health Organization. Abe and the IOC had said that canceling the Games had always been out of the question.

"The Olympic Games in Tokyo could stand as a beacon of hope to the world during these troubled times that the Olympic flame could become the light at the end of the tunnel in which the world finds itself at present," the IOC said.

Abe told reporters in Tokyo that when the Games finally gets under way, it will prove that "humanity had beat the coronavirus." 

The Summer Games were to have opened July 24.

Team USA, which represents triathlon and duathlon Olympic contenders, tweeted its thanks to the Tokyo organizers for what it says is "all you have done for a great Olympic and Paralympic Games. We wish you all the best as you keep your communities safe and offer our cooperation and support as you prepare to host the world." 

The Olympics have been canceled three times since the modern Games began in 1896. They were scrapped in 1916 during World War I and in 1940 and 1944 during World War II.

The Games have been boycotted, propagandized by Nazi Germany, and attacked by terrorists, but have never before been postponed.

Japanese organizers said Tuesday they are also postponing the Olympic torch relay that was supposed to start Thursday.

The flame arrived in Japan from its traditional lighting in Greece on March 12. It was supposed to have traveled around Japan, to be used to light the flame at the opening ceremonies in Tokyo.

The torch will remain in Fukushima until the Games are firmly rescheduled.
 

日本首相(Prime Minister)安倍晉三(Shinzo Abe)於週二(編按:2020 年 3 月 24 日)宣布,即將在東京(Tokyo)舉辦的 2020 年夏季奧林匹克運動會(Summer Olympics,簡稱「夏季奧運」)因冠狀病毒(coronavirus,註 1 )流行病(pandemic,註 2)的影響,將延至明年(編按:2021 年)舉行。

儘管國際奧林匹克委員會(International Olympic Committee,簡稱「國際奧委會」)曾表示,會花上 1 個月的時間討論這項議題,但在數個國家表示奧運如果在今夏舉行,它們便不派選手參加比賽後,賽事延期即成為不可避免的(inevitable,註 3)決定。

國際奧委會和日本主辦單位於週二(編按:2020 年 3 月 24 日)發表共同聲明(joint statement),表示「國際奧委會主席(president)和日本(Japan)首相達成協議,為維護(safeguard)運動員、參與賽事的全體人員以及國際團體的健康,奧運必須改期至 2020 年之後、但不晚於 2021 年夏季的時間進行。」

國際奧委會和日本主辦單位雙雙表示,它們是在與世界衛生組織(World Health Organization商量(consult,註 4)過後才做出延賽的決定。安倍和國際奧委會形容,取消奧運一直以來都是不可能的(out of the question)選項。

「在這個動盪的時期,東京奧運或許能成為世界的希望之燈;在世界所處的現今,奧運聖火(Olympic flame)或許能成為人們望向隧道盡頭所見的曙光(light at the end of the tunnel)。」國際奧委會說道。

安倍在東京向記者形容,當奧運賽事終於進行時,那就證明「人類戰勝了冠狀病毒。」

夏季奧運原定於 7 月 24 日揭開序幕。

美國奧委會(Team USA)代表鐵人三項和鐵人兩項奧運競爭者(contender)在推特向東京主辦單位發文致謝,感謝主辦方對「偉大的奧運和殘障奧林匹克運動會(Paralympic Games)所做的一切。我們在您維護日本安全之際祝您一切順利,並在您準備接待世界之時提供我們的配合與支持。」

現代奧運自 1896 年開始以來曾 3 度停辦。它在 1916 年第一次世界大戰(World War I)期間和 1940 年、1944 年第二次世界大戰(World War II)期間被取消(scrap,註 5)

奧運賽事曾經遭遇抵制(boycott)、遭受德國(Germany)納粹(Nazi)政治宣傳(propagandize,註 6)和遭到恐怖分子攻擊,但從未延期舉辦過。

日本主辦單位於週二(編按:2020 年 3 月 24 日)表示,原定週四(編按:2020 年 3 月 26 日)開始的奧運火炬(torch)傳遞活動也將延期。 聖火在 3 月 12 日從希臘(Greece)的採集地出發,現已抵達日本。它原本應該在日本各地傳遞,並在東京奧運開幕式上點燃主火炬。

在奧運賽事延期的日期確定前,火炬將停留在日本福島(Fukushima)。
 

Language Notes

註 1:coronavirus 注意重音在第 2 音節

註 2:pandemic 於本文為名詞,意指「大流行病」;本字也可作形容詞,意指「大規模流行的,廣泛蔓延的」

註 3:inevitable 由表示「不,無,非」的字首 "in-" 與表示「可以避免的」的形容詞 "evitable" 組成;注意重音在第 2 音節

註 4:consult 於本文指「(同…)商量,(向…)徵求意見」;本字也常指「諮詢;請教;查閱」

註 5: scrap 於本文為動詞,意指「放棄;取消」;本字也可作名詞,意指「廢料,廢品」或「碎片,碎屑」

註 6: propagandize 為動詞;由表示「宣傳;鼓吹」的名詞 "propaganda" 與表示「使成為」的字尾 "-ize" 組成;注意重音在第 3 音節
 

BACK TO CONTENT

Check your comprehension!

Choose the BEST answer to each of the questions below. After you finish, highlight the parentheses to reveal the hidden answers.

1. ( C ) According to the article, what was a key element that led to the postponement of the Games?
            (A) Athletes announced that they would not attend the Games if they were held this summer.     
            (B) Athletes petitioned for the Games to be moved to a later time.                                               
            (C) Some countries announced they would not let their athletes attend the Games if they were held this                               summer.   
            (D) Some countries petitioned for the Games to be moved to a later time.                      
2. ( A ) Why were the First and Second World War mentioned in the article?
            (A) The Olympic Games were canceled during those times.    
            (B) The Olympic Games got postponed during those times.                                              
            (C) The Olympic Games gave people hope during those times.  
            (D) The Olympic Games brought people together during those times.                     
3. ( D ) According to the article, which of the following statements about the Olympic flame is INCORRECT?
            (A) It was lit in Greece.     
            (B) It will light the flame at the opening ceremony.                                               
            (C) It traveled from Greece to Japan.   
            (D) It has left Fukushima, Japan.                      
             

編譯:外語教學暨資源中心 編輯小組

 

 

`