Bones Found in 1940 Probably Amelia Earhart's, Study Says

研究：1940 年發現的骨骸可能為飛行員愛蜜莉亞．艾爾哈特

NEW YORK — Bones found in 1940 on a western Pacific Ocean island were quite likely to be remains from famed aviator Amelia Earhart, a new analysis concludes.

根據一份新的研究分析報告的結論，1940 年時在西太平洋（Pacific Ocean）的島嶼上所發現的骨骸，很可能就是著名的(famed)飛行員(aviator)愛蜜莉亞．艾爾哈特（Amelia Earhart）的遺骸(remains)。

高階英語字彙達人認證

字彙力 UP！英語力 UP UP！

外語教學暨資源中心自 106 學年度起推出高階英語字彙達人認證，鼓勵臺大教職員工生使用「E-freeway 線上外語自學教室」之課程資源，以線上自學方式有效達成學習目標。完成課程並通過考試者將由本中心核發自學證書。

詳情請見本中心 E-freeway 網站--Site Info

106-2 說說角英語口語訓練工作坊 熱烈推出!!

快樂的晚間英語會話練習開始囉~~

想提升英語口說能力嗎？想要流利地使用英語發表感想嗎？想在教室與課本外增加練習英語的機會？或想結交可以一起練習英語口說的好伙伴？那就快來參加［說說角英語口語訓練工作坊］吧！

活動資訊與報名：

日期：3/14、3/21、3/28、4/11、4/18、5/2、5/9、5/16、5/23（共 9 場次）

時間：週三晚間 6:25 ~ 8:10

地點：外語教學暨資源中心 R206 / R202 教室（電腦教室請勿飲食，感謝配合！）

報名網址：https://my.ntu.edu.tw/actregister/sessionList.aspx?actID=20185161_01 

外語教學暨資源中心推出「自學圈粉絲團」：https://www.facebook.com/ntufltc/ 

快加入自學圈粉絲團，讓您的英語自學走在時代的尖端！

外語教學暨資源中心推出「自學圈粉絲團」，快來加入粉絲團，成為自學圈的一員吧！外教中心會不定期地在粉絲團專頁 po 文，提供您各種有益於英語自學的資訊，包括自學軟體、自學影片、自學網站、專業英語、職場英語、主題式英語等等，各式各樣的自學資源，應有盡有！記得鎖定自學圈粉絲團，讓您可以隨時隨地得知英語自學的相關資訊，跟上英語自學的潮流哦~~~

周樹華老師英語學習專欄~~

〔英語學習 Q&A〕

如果您有英語學習問題，那就趕快看過來！外語教學暨資源中心邀請周樹華教授在中心的英語學習電子報開設專欄：〔英語學習 Q&A〕，只要您有任何英語學習的相關問題，歡迎來此表單填寫。我們會將大家的問題整理出來，在中心英語學習電子報出刊為大家解答疑問，並提供有效的英語學習資源供參考喔！專欄上面不會顯示出姓名個資等資訊，請您放心詢問喔！

--表單填寫

佳片介紹──Into the Wild（阿拉斯加之死）

一部讓您跟著主角流浪的同時，享受著美國阿拉斯加（Alaska）冰原風光，聆聽著扣人心弦的插曲，最後的結局卻將您拉入無限的惆愴與不捨的電影［請大家一定要看完片尾的感謝名單，因為搭配的是 Eddie Vedder（艾迪．維達）所吟唱的片尾曲──"Guaranteed"］。Into the Ｗild（阿拉斯加之死）讓您看完後情緒久久不能散去。到底是主角對大自然的無知與自大而導致的咎由自取？還是他追求原始、自由、簡單生活的勇氣，最終死於他心中的夢土也了無遺憾的精神令人佩服？

Bones Found in 1940 Probably Amelia Earhart's, Study Says
VOA News
March 08, 2018 6:42 PM Associated Press (source) 

Bones Found in 1940 Probably Amelia Earhart's, Study Says

研究：1940 年發現的骨骸可能為飛行員愛蜜莉亞．艾爾哈特

March 08, 2018 6:42 PM Associated Press

NEW YORK —

Bones found in 1940 on a western Pacific Ocean island were quite likely to be remains from famed aviator Amelia Earhart, a new analysis concludes.

The study and other evidence "point toward her rather strongly," University of Tennessee anthropologist Richard Jantz said Thursday.

Earhart disappeared during an attempted flight around the world in 1937, and the search for an answer to what happened to her and her navigator has captivated the public for decades.

Jantz's analysis is the latest chapter in a back-and-forth that has played out about the remains, which were found in 1940 on Nikumaroro Island but are now lost.

All that survive are seven measurements, from the skull and bones of the arm and leg. Those measurements led a scientist in 1941 to conclude the bones belong to a man. In 1998, however, Jantz and another scientist reinterpreted them as coming from a woman of European ancestry, and about Earhart's height. But in 2015, still other researchers concluded the original assessment as a man was correct.

Now Jantz weighs in with another analysis of the measurements, published in January in the journal Forensic Anthropology.

For comparison, Jantz used an inseam length and waist circumference from a pair of Earhart's trousers. He also drew on a photo of her holding an oil can to estimate the lengths of two arm bones.

Analysis showed "the bones are consistent with Earhart in all respects we know or can reasonably infer," he wrote in the journal article. It's highly unlikely that a random person would resemble the bones as closely as Earhart, he wrote.

In a phone interview, Jantz noted that some artifacts found on the island also support the possibility that the bones came from Earhart.

"I think we have pretty good evidence that it's her," he said.

根據一份新的研究分析報告的結論，1940 年時在西太平洋（Pacific Ocean）的島嶼上所發現的骨骸，很可能就是著名的(famed)飛行員(aviator)愛蜜莉亞．艾爾哈特（Amelia Earhart）的遺骸(remains)。

［編按：愛蜜莉亞．艾爾哈特（Amelia Earhart）是美國的女飛行員，也是第一位獨自飛越大西洋（Atlantic Ocean）的女性飛行員，但在 1937 年嘗試環球飛行時於飛越太平洋期間失蹤。］

美國田納西大學（University of Tennessee）人類學家(anthropologist)理查．詹茨（Richard Jantz）於週四（編按：2018 年 3 月 8 日）時表示，此研究及其他的證據都「強烈地顯示出這是艾爾哈特之遺骸的可能性(point toward . . .)」。

艾爾哈特 1937 年在嘗試環球飛行的途中失蹤。她和同行的航導員(navigator)最後的遭遇成謎，尋求解答在幾十年來一直深深吸引著(captivate)大眾的注意。

過去已有多次來來回回的論戰因這具遺骸展開(play out)，這次詹茨提出的研究分析又開啟了論戰最新的一章。這具遺骸是在 1940 年時於尼庫馬羅羅環礁（Nikumaroro Island）上被發現［編按：太平洋島國吉里巴斯（Kiribati）的環礁，屬於鳳凰群島的一部分］，但現已不知去向。

現所存留下來的僅有 7 筆從頭顱(skull)、手臂以及腿部骨頭得來的測量數值。 1941 年時，有一名科學家以這些骨頭的測量數值導出結論，認為這些骨頭屬於男性。但詹茨與另一名科學家於 1998 年再次解讀(reinterpret)這些數值時，則認為這些骨頭來自於一名具有歐洲血統(of . . . ancestry)的女性，且其身高約與艾爾哈特相同。然而在 2015 年時，又有其他研究人員做出結論，認為原先把這些骨頭認定為男性的評斷(assessment)才是正確的。

現在，詹茨提出了另一份關於這些骨骸測量數值的分析報告，再度參與此論戰(weigh in)。此研究發表於 1 月（編按：2018 年 1 月）的《法醫人類學》（Forensic Anthropology）期刊。

［編按：《法醫人類學》（Forensic Anthropology）是由美國佛羅里達大學出版社（University Press of Florida）出版的期刊，主要收錄法醫人類學和法醫考古學（Forensic Archaeology）這兩方面領域的研究。］

為了與骨骸的測量數值進行比對，詹茨參照了一件艾爾哈特的長褲其褲檔至腳踝(inseam)的長度以及腰圍(waist circumference)的數值。他也參考(draw on)了一張艾爾哈特手握油罐的照片來評估她兩隻手臂骨頭的長度。

分析顯示出「這些骨頭符合(be consistent with . . .)我們對艾爾哈特在各方面的了解以及合理的推斷(infer)」，詹茨在期刊文章中如此寫道。他亦表示，偶然之間要有一個人的骨骸能與艾爾哈特如此相似(resemble)的可能性極低。

詹茨在電話訪問中指出，島上發現的一些人工製品(artifact)也支持這些骨骸是艾爾哈特的可能性。

他說：「我認為我們有相當的證據能認定這就是艾爾哈特」。