臺大外語教學暨資源中心英語學習報第287期
臺大外語教學暨資源中心英語學習報第 287 期 發行日期 2015-12-02

  Adele arrives at the 70th Annual Golden Globe Awards at the Beverly Hilton Hotel. See more on VOA.

Adele Has Already Sold 2.3 Million Copies of Disc

英國歌手愛黛兒專輯大賣230萬張

Adele's new album "25" has sold more than 2.3 million copies in the United States alone during its first three days on the market, a stunning number for a music industry that has seen sales steadily fall in the digital era.

愛黛兒(Adele)新專輯《25》在美國市場頭三天銷售量已超過230萬張。對於數位化時代銷售量穩定下滑的音樂產業來說,這是一個驚人的數量。

本 期目次

最新消息
  104-1 English Corner on the way!!

  參加外語自學認證,累積語言能力,擴展文化與視野!

  最新一期自學包裹,中級主題:Cats;中高級主題:Fighting Diseases。

觸類旁通學英文
  Feature of the Week: Daily ESL: Conversation Starters for English Students

  Interactive Learning Resources: Capstone Interactive Library

  English Learning Video: Connected Speech & Linking in American English Pronunciation

館藏介紹
  英語連音說得溜 (Listening Skills for English as It’s Really Spoken)

英語宅急便
  Adele Has Already Sold 2.3 Million Copies of Disc (英國歌手愛黛兒專輯大賣230萬張)


 

◎ 104-1 English Corner on the way!!

英語口說練習活動 開始囉!
 
想提升英語口說能力嗎?想要流利的使用英語發表感想?想在教室與課本外增加練習英語的機會?想結交可以一起練習英語口說的好夥伴?想體驗跨文化溝通的樂趣?參加English Corner就沒錯了!


活動資訊與報名

日期與時間:10/22~12/31期間,每週四中午12:20~13:10 (共十週,除假日與期中考週)

地點:外語教學暨資源中心R204教室

報名:MyNTU活動報名系統「English Corner」 (每場次前七天開始報名)

報名網址:https://info2.ntu.edu.tw/register/flex/main.html?actID=20155161_07

更多資訊請見本中心公告:http://140.112.185.118/index.php?action=news-detail&cid=3&id=32

◎ 參加外語自學認證,累積時數、累積語文能力

想利用空餘時間增進語文能力嗎?想學習日文或法文,但不知如何開始嗎?那可別錯過外語教學暨資源中心豐富的館藏學習資源,利用空餘時間的自學累積,也可換來豐碩的成果喔!本中心新推出「外語自學認證」,幫助參加者自學累積語文能力!
   
參加「外語自學」者,可自行安排時間,在本中心302資料室開放時間內,親至中心使用推薦之自學資源,凡於六個月內累積時數滿36小時者,將核發認證證書與獎品。自學語言包括英語(中級、中高級、高級)、日語(N5~N1)、法語(A1~A2, B1~B2)、德語(A1~A2,B1~B2)、西班牙語(A1~A2, B1~B2),詳情請見本中心網站--外語自學認證

◎ 最新一期自學包裹--中級:93期、中高級:104期

中級:93期--Cats

本單元介紹常見又可愛的動物:貓咪。若要飼養寵物,貓咪應該是與狗不相上下的選擇之一,人類飼養貓咪的歷史悠久,因此衍生出與貓有關的慣用語自然也不少,這裡會介紹其中一個「not enough room to swing a cat」,當然這個慣用語跟虐待動物無關,但想知道真正的意思是什麼,那麼就趕快點進來看吧!

中高級:104期--Fighting Diseases

本期自學包裹將帶您藉由預防傳染病的內容來學習如何辦析作者或講者的意圖。一起來學習吧。


快來練習自學包裹吧 | 申請帳號(Clarity English-->Author Plus - Self-study Package)
*帳號使用期限為自申請日起六個月,超過六個月將自動刪除,尚未申請者請重新申請


 
Feature of the Week

Daily ESL: Conversation Starters for English Students

你常有想說英語卻不知該從何開始的困擾嗎?或是曾遇到無法用英語描述自身狀況的窘境 (例如:看牙醫但不懂怎麼表達想要例行檢查的意願)嗎?若是如此,趕快來 Daily ESL 尋寶吧!Daily ESL網站將實用的生活英語分為八大主題:(1)社區鄰里;(2)居家生活;(3) 節日慶典;(4) 假期旅遊;(5) 校園學習;(6) 工作職場;(7) 休閒嗜好;(8) 家庭關係。每個主題又細分為多個單元,除了提供短篇閱讀、聽力練習及其文字稿,還有發音練習、單字學習或短片觀賞。每個單元的內容都極為貼近生活,學起來的話,食、衣、住、行、育、樂的英文樣樣都難不倒你唷!http://www.dailyesl.com/
Interactive Learning Resources

Capstone Interactive Library

俗話說:「物競天擇,適者生存。」大自然的環境變化萬千,這麼多變的情況對生物的生存而言,用「充滿挑戰」形容一點也不為過!為了生存,各種生物可是有很多法寶的唷!Capstone Interactive Library 裡的 Adaptation and Survival 一書用文字、圖片與圖表將自然界裡常見的生存手段,例如:候鳥遷徙、動物冬眠等過冬方式;保護色、擬態等防禦手法;以及生物之間的互利共生等等如實地呈現出來。閱讀本書除了可以學習英語、汲取新知外,還可以看到形形色色的生物圖片,一飽眼福!快來一探究竟吧!請看 Interactive Learning Resources --> English for Academic Purpose --> Capstone Interactive Library。 Register | Login
English Learning Video

Connected Speech & Linking in American English Pronunciation

每當英語母語者在說英語時,我們可能會覺得:速度好快啊!事實上,英語母語者說話時不僅僅是語速上的快速,還有另一個讓他們能在短時間內表達許多的因素,你知道是什麼嗎?那就是——「連音」。在影片中,老師介紹了兩種類型的連音:(1) “C+V”,即子音 (consonant) 與母音(vowel) 相連;(2) “C+C”,即子音與子音相連。經由老師的介紹並配合例句的練習,相信你很快就能掌握連音的訣竅囉!

 

英語連音說得溜(Listening Skills for English as It’s Really Spoken)

為什麼英文寫在紙上都看得懂,但是一旦從母語人士嘴裡講出來,卻沒幾個字聽得懂?這是因為你還沒搞懂英語的連音!如果你已經能看懂英文,卻苦惱於聽不懂、說不順,那麼掌握英語的連音,將能幫助你破解這個罩門!

舉例來說,在英語會話中,常常可以遇到h這個音消失的情況。have就是一個例子:h的音消失後,剩下的-ave與前面的must合起來就變成了mustave。此外,由於-ve的音也會變弱,因此must have been聽起來就像mustabin,意思為「一定是」。例如,It mustabin difficult (那一定很難)、That mustabin the problem (那一定就是問題所在了)。

想學習更多口語上英語連音的說法嗎?快來看看「英語連音說得溜」這本書,反覆練習,你也能聽得懂,並且說得出道地的英語喔。

 

Adele Has Already Sold 2.3 Million Copies of Disc
VOA News
Last updated on: November 24, 2015 8:12 AM (source

Adele Has Already Sold 2.3 Million Copies of Disc

英國歌手愛黛兒專 輯大賣230萬張

Associated Press
November 24, 2015 8:12 AM

Adele's new album "25" has sold more than 2.3 million copies in the United States alone during its first three days on the market, a stunning number for a music industry that has seen sales steadily fall in the digital era.

To put that into perspective, only Taylor Swift's "1989," (released late last year) Drake's "If You're Reading This It's Too Late" (released in April) and Ed Sheeran's "x'' (in June 2014) have sold as much as one million copies all year so far. Adele's disc went on sale Friday.

Nielsen Music said Monday that Adele will almost certainly break the one-week record for album sales, set by 'NSYNC in 2000 with 2.4 million for "No Strings Attached."

"There isn't anybody that I've talked to in the music business who hasn't been astonished by these numbers," said Dave Bakula, senior vice president for industry insights at Nielsen.

Adele's previous album, 2011's "21," has sold 11.24 million copies in the United States; it's likely many of the people who sought out the new one this weekend haven't bought an album since. Adele also did not allow streaming services like Spotify to make "25" available, so people anxious to hear it had to buy it.

She performed the first single "Hello" on "Saturday Night Live" this past weekend. That track alone has sold 2.5 million copies in the four weeks it has been on the market.

The initial sales are a boost for an industry that has drastically changed over the past decade. In contrast to the four albums that have topped one million in sales this year, there were 88 such discs in 2000, the year 'N Sync had its big opening, Nielsen said (Sales records date to 1991, when then-SoundScan started keeping track of first-week sales).

Adele is also leaving Swift in the dust. Her "1989" sold 1.3 million its first week on sale last year, the fastest seller in some time, and Bakula said Adele's disc is likely to finish the week with more than twice that number sold.

The British singer taped a concert special at New York's Radio City Music Hall last week that is scheduled to air on Dec. 14 at 10 p.m. ET.

Before she performed on "Saturday Night Live," a skit on the show spoke to her wide-ranging popularity. In the skit, a family was squabbling over politics at a Thanksgiving Day dinner, but when a girl put "Hello" on the stereo, everyone stopped arguing to sing along.



愛黛兒(Adele)新專輯《25》在美國市場頭三天銷售量已超過230萬張(copy)。 對於數位化時代(the digital era)銷售量穩定下滑的音樂產業來說,這是一個驚人的(stunning)數量。

把這個數字用更容易理解的方式來看(to put . . . into perspective),只有泰勒絲(Taylor Swift)的專輯《1989》(去年年底發行)、德瑞克(Drake)的《If You're Reading This It's Too Late》(今年4月發行)和艾德希蘭(Ed Sheeran)的《X》(2014年6月發行),整年度至今的銷售量可達一百萬張,而愛黛兒的專輯在週五才開始發售(僅短短幾天)。

(編按:Taylor Swift全名音譯是「泰勒‧斯威夫特」,但台灣普遍稱之為「泰勒絲」)

尼爾森音樂於週一表示,愛黛兒幾乎肯定打破專輯銷量的單週紀錄(break the . . . record),之前是由超級男孩(NSYNC) 2000年的專輯《No Strings Attached》所締造的240萬張紀錄。

(編按:本電子報發行時的最新消息是,愛黛兒首週銷售量已超過300萬張,確定打破240萬這個首週銷售紀錄)

尼爾森音樂執掌產業動向的資深副總裁戴夫巴庫拉(Dave Bakula)表示,「跟我交談過的音樂業界人士沒有一個不對這個銷售量感到驚訝(astonished)。」

愛黛兒的上一張專輯是2011年的《21》,在美國的銷售量是1124萬張;很有可能的是,這個週末急著去找(seek out . . .)愛黛兒新專輯的人在2011年之後就沒買過其它唱片了。愛黛兒的新專輯不會在Spotify這種串流音樂服務(streaming services)平台上供應,因此渴望(anxious to . . .)聽愛黛兒新歌的人只能購買專輯。

在上週末的《週六夜現場》節目中,愛黛兒表演了新專輯的首支單曲(single) 《Hello》。這支單曲(track)本身開賣四週就賣了250萬張。音樂產業在過去十年間歷經了劇烈的變動,因此這張專輯首波的(initial)銷售量著實是個令人振奮的消息(boost)相較於(in contrast to . . .)今年銷售量可超越(top)百萬的僅有4張專輯,2000年破百萬的專輯有88張,而那年也是超級男孩一鳴驚人的一年。(唱片的銷售紀錄可以追溯到(date to)1991年,那時的SoundScan開始追蹤(keep track of .. .)首週銷售量。)

(編按:SoundScan是唱片銷售量的追蹤系統)

愛黛兒的好成績把泰勒斯狠狠甩在腦後(leave . . . in the dust)。去年泰勒絲的專輯《1989》首週賣了130萬張,是好一段時間以來(in some time)賣得最快的一張唱片。尼爾森唱片的巴庫拉表示,愛黛兒的新專輯可能在本週結束前就會賣超過130萬張的兩倍。

這位英國歌手上週在紐約的「無線電城音樂廳」錄製了一個音樂會特集,預計在美國東部時間(ET, Eastern Time)的12月14日晚上10點播放(air)

《週六夜現場》節目在愛黛兒表演前穿插了一個短劇(skit),以愛黛兒廣受歡迎的程度為題材。短劇裡的一家人在感恩節大餐時政治而爭論不休(squabble over . . .),但當小女孩開始在音響上(on the stereo)播放《Hello》時,大夥兒便停止了爭吵,一起跟著哼唱(sing along)起來。


Language Notes


stunning (a) 令人震驚的

perspective (n) 看法;觀點   
*to put something into perspective是常用的片語,意思是可以用不同的說法或解釋來更完整、更清楚的掌握與了解某件事物的概念與全貌

streaming service (n phr) 串流音樂服務

track (n) 單曲;曲目   
*track常指「軌道、跑道」,在此被轉用來指唱片的音軌,亦指音樂專輯裡的某支「單曲」。而新聞中的一個片語 “keep track of” 是「追蹤」的意思,這裡的track則是指東西移動後所留下的「軌跡、痕跡」

boost (n) 增加;激勵人心的事物

leave someone in the dust (idiom) 勝過某人;比某人更快、更好或更成功

seller (n) 銷售品;暢銷品
*相較於一般 “-er” 字尾用來指「人」,seller除了有「賣家」的意思,亦可指「出售的產品」;除新聞中的fast seller指「銷售最快的產品」,也常見best seller、top seller等說法,指「最暢銷的產品」

skit (n) 短劇;小喜劇

squabble (v) 爭吵;起口角

stereo (n) 音響


Check your vocabulary!


Fill in the blanks with a word or phrase from the list above. Make necessary changes. After you finish, select the text above to reveal the hidden answers.

1. They're always squabbling over money.

2. Passing my driving test was such a boost to my confidence.

3. The album “Thriller” remains one of the biggest sellers of all time.

4. He was listening to the Beatles on the car stereo.

5. The album includes four previously unreleased tracks.







編譯:簡嘉呈