Home

No. 66  Oct 2022
 
   
   
   
   

 

 

編輯報告
EDITOR'S REPORT
 
       本期範文賞析(SPOTLIGHT),節錄蘇正隆教授與彭家鳳專員的演講內容,分享如何將網路資料庫與科技軟體運用於英文學習,提升語言學習成效。人員專訪(STAR OF THE MONTH)邀請到寫作教學中心的新成員歐墨然老師,分享他多元的評論觀點與關注議題,並且分享多篇作品連結供讀者賞析。讀者園地(PENNY FOR YOUR THOUGHTS)宣傳寫作中心於111-1學期舉辦的中文及英文徵文比賽,知性與趣味兼具,獎項豐富,敬請火速查看比賽辦法;本學期另有舉辦Fun with English一對一才藝教學活動以及三場校園演講。   
top
省思醒語
FOOD FOR THOUGHT
 
 

We now accept the fact that learning is a lifelong process of keeping abreast of change. And the most pressing task is to teach people how to learn.
 

— Peter Drucker 

 
top

範文賞析
SPOTLIGHT


時間:111年10月12日(三)12:40-14:10
講者:蘇正隆教授(國立臺灣師範大學)、彭家鳳專員(B. K. Agency)
講題:善用Google & Sketch Engine有效提升英文寫作能力
整理:陳品嘉
 
 本次講座聚焦在英文翻譯與寫作能力的提升,提供眾人在學習英文、練習語言翻譯時,可以精準地找出因為中文使用習慣而產生的盲點。講座分成兩個部分,第一部分由蘇教授從台灣的英文教育與翻譯歷史說起。
 
 蘇教授開場即用「讀真實的文本、學道地的英文」進行破題,從早年的英文教材說起,點出學子如何因為教材的內容設計不當,產生學習枯燥之感,更導致誤讀的結果。蘇教授表示,他對於國人自編的傳統英文教材存疑,也舉出多個以往教科書中的例子加以說明。「現在學英文講求的是科學,是有依據的學習。」蘇教授說。以過去的英文教材來說,內容多半是由國內的教師編寫,而沒有將母語人士納入其中,這使得英文語句不斷浮現中文的使用邏輯,不僅影響學生的學習心態,也使真正正確的英文無法深植在學子的腦海中。此外,蘇教授認為,以前我們在學習語言時,往往都是將其與知識分開來談,好似兩者鮮少或從來沒有交集。然而,事實上語言與知識的學習需要並行,也就是說,知識的獲取離不開語言的輔助,語言的積累也無法與知識切割。這意味著語言和知識的關係是緊密相連的,沒有穩固的語言基礎,就難以建立紮實的知識體系。
 
 萬事起頭難,想要練就高品質的英文能力,需要做好每一步基本功。蘇教授對此提出建議,他認為可以先透過閱讀簡單句開始,逐步累積我們對於英文的語感,也可在平時發掘可以練習的單詞,將英文學習日常生活化,屏除只有閱讀特定的教科書才能學習的觀念。時至今日,學習英文也可經由網路,進一步檢索語法是否正確,或單字是否合於語意邏輯。蘇教授以大家頻繁使用的搜尋引擎Google為例,仰賴Google提供的龐大數據庫,將預想檢索之語句加上引號並丟入系統中,由搜尋結果的資料筆數查看,便可得知是否為主流或正確的用法。因此,無須借助複雜的文法解析,端賴常用的瀏覽器功能,即可提升我們的英文能力。
 
  講座的第二部分,由彭家鳳專員向與會者講解Sketch Engine的功能與使用方法。彭專員羅列四大主要功能,分別為Word Sketch、Thesaurus、Work Sketch Difference及CQL (corpus query language),進行詞彙的搭配、查詢同義相似詞、比較兩個同義詞在搭配上的差異,以及語料庫的檢索。彭專員依序介紹四種功能中的細節,展示這些功能可能解決哪些在英文學習上的難題,用以說明如今英文學習的多樣化情形。
 
 整體而言,兩位講者都是通過解說資訊軟體的方式,顯現英文學習已不再是呆板、僵化的模式,反倒是能以科學輔助語言學習,不僅深化學習者對語言的興趣,亦可時刻糾正學習過程中的謬誤,提升英文學習效率。 
 
 
top
人員專訪
STAR OF THE MONTH

(受訪者:歐墨然)(Interviewee: Graham Oliver, Adjunct Instructor of Academic Writing Education Center, National Taiwan University

While Graham Oliver has been teaching writing for almost ten years now, he also puts what he teaches into his own artistic work. He has written a wide range of articles, from personal essays to literary criticism to video game reviews. Three of his favorite publications are one for 天下雜誌 English website Commonwealth about being safe in Taiwan at the start of Covid while his family faced the pandemic in the US (link), an interview with writer Tony Tulathimutte about video games and literature (link), and a review of the Taiwanese video game The Legend of Tianding (link). His latest article is about the Taiwanese company behind the games DetentionDevotion, and the upcoming Nine Sols (link). In addition to the occasional article, once a month he also sends out a newsletter about his experience living in Taiwan, along with links to other interesting content (link).

Besides writing, Graham is a regular reader and gamer. He is a member of a couple of book clubs, and his favorite Taiwanese books are The Stolen Bicycle/單車失竊記 by Wu Ming-Yi/吳明益, The Last Words from Montmartre/蒙馬特遺書 by Qiu Miaojin/邱妙津, and Crystal Boys/孽子 by Pai Hsien-yung/白先勇. He is learning Mandarin and hopes to be able to one day read those books, and a lot more, in their original language.
top
讀者園地
PENNY FOR YOUR THOUGHTS

 

《2022 AWEC Newsletter Caption Competition》
 
中文組獎項
優勝-羅技雷射簡報筆 X 1、電影票 X 2
佳作-藍牙文青風耳機 X 3
 
英文組獎項
優勝-羅技雷射簡報筆 X 1、電影票 X 2
佳作-藍牙文青風耳機 X 3

 ——中文組——
 
「負能量」、「厭世」、「X話」什麼的,都給我來一點!

「2022臺大人驚世語錄」募集活動

 
中文徵文辦法
1. 參賽者須為臺大在學學生。
2. 參賽作品須以繁體中文書寫,字數在30字以內(包含全形中式標點符號)。
3. 寫下一句有信心讓人看了笑著笑著就哭了的驚世名句。可以搞笑,也可以辛辣,或一針見血直指人心痛處。例如:
「別人是轉角遇到愛,我出門只會遇到麻煩。」
「比厭世還厭世的事:厭世徵文徵不到文。」
4. 優選作品將有機會印製在寫作教學中心發行的紀念小物上,讓你的創意被更多人看見。
5. 作品不得有涉及誹謗、人身攻擊及不雅字眼等內容。
6. 參賽作品須出於自創,若有抄襲情事,經查證屬實,將取消獲獎資格。
7. 投稿請寄至以下信箱:hunglingsu@ntu.edu.tw(蘇老師)

敬請參考以下投稿格式:
信件標題:OOO(投稿者中文姓名)中文投稿
信件正文請標註系級、姓名、學號。
投稿內容:_______________________________________________________.

 
 ——英文組——
 
圖文並茂的旅遊貼文,只能發在FB或IG炫耀嗎?
 
投稿2022 AWEC Newsletter Caption Competition,
 
讓更多人看見!
 
英文徵文辦法
1. 參賽者須為臺大在學學生。
2. 參賽作品須以英文書寫,並且搭配一張照片,字數在30字以內(含標點符號)。
3. 挑選一張自己拍攝的照片,為它寫下一句註解,圖文並茂,征服讀者的眼球,圖文示例:
                            
The universal vandalism on Torre di Pisa: Every visitor contributes a part.
4. 優選作品將刊登於寫作教學中心發行的刊物上,讓你的圖文並茂登上更大的舞台。
5. 作品不得有涉及誹謗、人身攻擊及不雅字眼等內容。
6. 參賽作品包含圖片與文字須出於自創,若有抄襲情事,經查證屬實,將取消獲獎資格。
7. 投稿請寄至以下信箱:wayjiang@ntu.edu.tw(江老師)
敬請參考以下投稿格式:

信件標題:OOO(投稿者中文姓名)英文投稿
信件正文請標註系級、姓名、學號。
投稿內容:_______________________________________________________.
投稿照片一張,以附加檔案的形式(jpg.或png.),連同投稿信件寄送

 
中英文徵稿時間:2022/11/01 - 2022/12/01
人氣投票:2022/12/02 - 2022/12/09
結果公告:2022/12/23
 
 
 《Fun with English》
 
同學們,快發揮你的機智及獨樹一格的幽默感,
火速報名參賽——
 
120個一對一教學場、20位專業種子助教,
從品酒、健身、芭蕾、擊劍、歌詞賞析,到手作,
讓你從喜歡的主題切入、交朋友、嗑英文、玩樂趣!
 
《演講》
 
寫作中心主辦三場演講,講授如何在新世代,
以新思維、新工具,培養英文能力與職場競爭力。
從Linggle至Google再到Post-Pandemic職場需求,
一次備齊新世代學習者所需的思維與能力!
 
 
 

 

top