| 歡迎參加英語翻譯專題線上演講：不只是翻譯--圖書譯者的任務 |
| |
 |
| |
| 在跨文化的交界，翻譯職人仿如一座橋樑，跨越語文隔閡，引領人們進行交流、帶領人們進入萬千世界。 |
| 翻譯職人不僅中英文要好，更需了解兩種語文背後更深的文化與內涵。 |
| 口譯員處理口語，臨場還需仰賴口才、記憶力與歸納力，轉述講者的真意； |
| 圖書譯者處理文字，斟字酌句下仰賴文筆、識讀力與查檢力，傳達原著的真義。 |
| 今年暑假，讓我們一起探訪口譯員與圖書譯者的工作世界， |
| 進一步了解翻譯工作的重要性，以及翻譯職人面臨的任務與挑戰。 |
| |
| |
| 不只是翻譯：圖書譯者的任務 線上報名 |
| 時間：2024年7月29日（一）14:00-15:30 |
| 主講人：陳榮彬（臺大翻譯碩士學位學程助理教授） |
| 輔仁大學跨文化研究所比較文學博士，現為臺大翻譯碩士學位學程助理教授、臺灣文學研究所支援教師，以現代華語文學英譯、英美文學中譯、龐德儒家經典英譯等為研究專長。在學術研究與教學之外，迄今已出版各類翻譯作品近60部，曾三度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項，《昆蟲誌》獲選2018年Openbook年度翻譯類好書、《戰地春夢》獲選第35屆（2023年）梁實秋文學獎「翻譯大師獎」優選，其他代表譯作還有《白鯨記》（聯經出版）、《戰地鐘聲》（木馬出版）、《火藥時代》、《美國華人史》等。 |
| |
| 說明： |
※ 線上演講網址與注意事項將於活動前2日email寄發予報名者
|
| ※ 本次演講可參加雙語教育中心「英語學習護照」集點活動 |
| ※ 本次演講可登錄公務人員終身學習時數2小時 |
| ※ 全程參與者，將於會後抽取一位幸運者，贈送圖書館瞬收自動傘與NTU摺疊購物袋，歡迎踴躍參加！ |
| |
| 英語翻譯主題書展：https://www.lib.ntu.edu.tw/node/4792 |
| 主辦單位：臺大圖書館推廣服務組 |
| 協辦單位：臺大雙語教育中心 |
| 活動洽詢：電話3366-2333；電子郵件 tulce@ntu.edu.tw |
| |
| 發佈日期：2024/7/11 |
| |
| |
