江介維老師 撰文 (Jie-Wei Jiang, Editor of AWEC Newsletter, NTU)
照片說明文字競賽緣由與示例
(The Origin and Exemplification of the Caption Contest)
《國家地理雜誌》（National Geographic）於2016年舉辦首次National Geographic’s Photo Caption Contest，廣邀全球讀者參與照片說明文字競賽。《國家地理雜誌》最廣為人知的就是以精緻、動人的照片搭配同樣精采、引人入勝的文字，帶領讀者進入圖文並茂的專題報導。
本文列舉該年賽事的得獎作品，簡單分析得獎者的文字經營方法，讓有意參加本年度由臺大寫作教學中心電子報所舉辦2022 AWEC Newsletter Caption Competition的讀者，能從中擷取圖文創作的靈感。
PHOTOGRAPH BY EMORY KRISTOF, NAT GEO IMAGE COLLECTION
《國家地理雜誌》在官網上公布三位得獎者，針對以上附圖照片，所撰寫的照片說明文字作品，引述如下：
The winner (Jacob Coleman):
What really goes on aboard Boaty McBoatface
The runner-up (Chelsea Hodgkins):
Disney partners with MTV to remake the Little Mermaid
—Real World style.
The runner-up (Holly Miller):
Meanwhile at Neptune’s retirement party
第一位得獎者的作品提及Boaty McBoatface，該名稱指的是英國首屈一指的研究船隻，由三艘遠程級機器人鋰電池供電的水下自主航行器組成，主要用於極地的科學研究。得獎者的照片說明文字，以幽默的口吻揭露頂級研究船的神秘面紗，從照片上來看，原來船上工作人員的實際工作情況是如此歡愉愜意。
第二位得獎者的作品提及家喻户曉的迪士尼與迪士尼動畫《小美人魚》，談及他們與音樂電視頻道（MTV）合作，重新製作真實世界版本的《小美人魚》。其中語氣帶著些許揶揄，真人版本的作品，恐將讓原本動畫版本的粉絲，幻想破滅。
第三位得獎者的作品提及羅馬神話的海神Neptune，在遨遊無垠汪洋數個世紀之後，終於也是時候放下手中的三叉戟，享受退休生活，為此舉辦了一場活力繽紛、海風吹送的海神退休派對。
從這三位得獎者的作品來看，我們讀到了高科技的研究用船、廣為人知的動畫經典作品，以及羅馬神話的相關典故。他們的共通點在於善用已知的情報與對應聯想，並且植入風趣或調侃的元素，來逆反讀者原本記憶中裏的認知，藉此營造出文字趣味，以及圖文並茂的專屬魅力。這也是寫作中心電子報舉辦本次徵文賽事的初衷，希望能寓教於樂，引領讀者探索文字與圖片之間無限的對話空間。
照片出處：
|
.jpg)
