第 5 期 2017/1/6 本期主編：鄭宇茹  新聞所圖書室重新開幕  院長蘇國賢按讚 ▲左圖：攝影師王飛華說，他一直拍、也一直等，終於在層層人群中，捕捉到NBA籃球明星Kobe個人的生動表情。（攝影／鄭宇茹）   ▲右圖：攝影師葉陶軒回憶說，臺灣慰安婦第一次出現時，新聞攝影記者呈現罕見的共識，以不見面孔的方式呈現臺籍慰安婦的歷史悲劇。（攝影／鄭宇茹）   歷經本學期的設計裝修，臺大新聞所三樓的圖書室，以不同面貌重新開幕！就連前來參與的社科院院長蘇國賢，都頻頻稱好   為了讓圖書室更有特色，新聞所特別邀請七名經驗豐富的新聞攝影師，提供平面攝影作品，掛在圖書室的牆上。不但增添空間的藝術感，也突顯照片背後濃濃的新聞味。   26日開幕當天，七名新聞攝影師都來到現場，接受新聞所師生的致敬與致謝。所長林照真代表新聞所師生表示，照片是新聞的靈魂，可以說出更好的新聞故事。她語帶期許地說，以往新聞所的學生多數較擅長文字，希望這些攝影作品，能為同學帶來更多的新聞攝影啟發。   七名新聞攝影師們提供的照片主題不一，包括民間音樂家陳達、NBA的傳奇球星Kobe，還有與臺灣民主轉型時期的街頭衝撞、慰安婦人權等，讓人無法移開目光。   開幕式當天，七名新聞攝影師全部到齊。分別是張照堂、何經泰、劉振祥、許村旭、王飛華、劉子正與葉陶軒。涵蓋新聞攝影界的老、中、青三代的攝影師們，向前來觀禮的學生、老師們一一介紹牆上作品的拍攝由來，並大方分享在現場拍照的經驗與心得，以勉勵同學們。   其中，資深新聞攝影師張照堂在新聞所成立早期，更曾經在所上教授攝影課。對於這次的裝修，他也是樂見其成，並認為此舉把新聞所變得更活潑了！   這次的裝修共計花費17萬，不僅將書架移位，放大空間的視覺感，也添置一些沙發、座椅增加休閒感，室內的光線更比往日明亮許多。對於這樣的改變，社科院院長蘇國賢形容：「比想像中更好。」他認為，圖書室不只可以讓學生來讀書，更可以作為新聞所與外界交流的空間。「可以辦記者會、藝術座談，我很期待未來這裡可以變成匯集媒體界大師的平台。」蘇國賢說。   儀式結束後，仍有不少同學們留在圖書室，駐足欣賞照片。碩二學生楊雅棠非常欣賞這樣的巧思，她還建議可以用類似展覽的形式，定期更新牆上作品，如此同學們也能觀賞到更多不同的作品。而碩一學生楊孟軒則感覺改裝後的圖書室變得更加寬敞、舒服。他笑著說：「在這裡喝咖啡、吃蛋糕一定很棒！說不定還會沒位置坐哩！」     文／  廖羿雯       ▲  開幕式結束後，新聞所同學楊孟軒把握機會請教在場的資深攝影師張照堂。（攝影／鄭宇茹）   ▲左圖：新聞攝影記者難得齊聚一堂，互相欣賞彼此的作品、交流意見。（攝影／鄭宇茹）   ▲右圖：觀禮的新聞所師生，全都聚精會神地聽攝影記者說故事。（攝影／鄭宇茹）           照片藝廊：從七位資深攝影師的視角看臺灣歷史   臺大新聞所三樓圖書室有別於以往的灰濛色調，新翻修過的圖書室明亮舒適，一面雪白潔淨的牆上，掛上七位資深攝影師的攝影作品，為圖書室帶來新氣象。也帶領新聞所同學，從攝影師們的鏡頭視角，一同見證臺灣的歷史。   ▲張照堂的攝影作品常壟罩抑鬱的氣氛。(攝影／鄭宇茹)   張照堂是一名攝影師兼紀錄片製作，他的攝影作品常表現出迷惘、抑鬱的畫面，從〈台北 新店溪畔〉這張作品便略知一二。照片中的主角，是曾經紅極一時的臺灣民謠歌手陳達。張照堂曾為陳達拍攝紀錄片及幾張黑白照片，之後也偶有保持聯繫，但是陳達的走唱生涯並非一直都很順遂。   1977年，晚年的陳達缺乏關心和照顧，生活依舊濟貧。當時張照堂約陳達出來，沿著新店溪堤防走走，陳達一路不語，散發出憂愁、沉默的氛圍。直到後來陳達在新店溪堤防旁坐下來，張照堂默默走到他背後，拍下了陳達的背影，於是〈台北 新店溪畔〉便誕生。「我想照片很難解釋，只能讓大家自己意會。」張照堂在開幕介紹時這麼說著。   ▲〈圍城台北〉是何經泰用手機拍攝的作品，他感嘆現今手機效能越來越強大。(攝影／鄭宇茹)   何經泰曾任職於《天下雜誌》、《時報周刊》、《民生報》、《自立早報》、《自立晚報》、《時報新聞刊》、《工商時報》等。兩年前，一名記者朋友想做手機攝影照片集，於是何經泰利用手機拍出〈圍城台北〉一系列的照片。何經泰在開幕時說明，台北為了防止大水氾濫的情形，用堤防圍了起來；但另一方面被圍起來的台北，就像一座監獄一樣。最後他引用錢鍾書小說《圍城》裡的文句，形容這樣的場景：「城內的人想出去；城外的人想進來。」   ▲劉振祥說明臺灣黑名單人士郭倍宏，偷渡回臺灣一系列事件中，曾引發一場與面具有關的社會運動狀況。(攝影／鄭宇茹) 〈反軍人干政〉是資深攝影工作者劉振祥，在1990年的時空背景下拍攝。那年李登輝總統可能提名國防部長郝柏村擔任行政院長的消息，引發社會一片譁然。受到當時刑法100條限制、在海外黑名單上的郭倍宏，是一名台獨運動領袖，即使被國民黨政府發出通緝令，仍舊試圖從美國「偷渡」回臺灣，並預告將在一場舉辦於台北縣中和體育場的聯合造勢會上現身。   劉振祥說，當時大方警力人馬在四周包圍埋伏，郭倍宏仍在聯合造勢會中露面。演講一結束，現場上千名民眾戴起寫著「黑名單」的面具，掩護郭倍宏的行蹤。當時戴著面具的其中一名抗議民眾，到立法院前抗議，卻遭鎮暴警察打傷，留下照片中的這只面具。   ▲葉陶軒藉由這張照片，提醒在場民眾，新聞不是只有看到的那一面。(攝影／鄭宇茹) 葉陶軒從1989年開始迄今，便擔任法新社駐台攝影記者，負責台澎金馬地區新聞採訪，並支援國際重要新聞及賽事採訪工作。作品〈慰安婦〉是他在1992年8月13日，一場在台北舉辦的新聞發布會上拍攝的照片。   這是臺灣第一次為臺籍慰安婦發聲的發布會，第一次正式面對媒體的慰安婦們都很緊張，因此主辦單位架起簾子，向攝影師表示希望不要拍到她們的正面。葉陶軒形容當天的狀況：「沒有任何人試圖拍攝正臉，或是嘗試從不同角度拍攝。」他選這張照片放置在臺大新聞所的圖書室，是希望藉由這張照片提醒大家，新聞不是只有看到的那一面，而是還有觀眾沒辦法看到的其他面向。因為有不同的面相、角度，所以會產生不同的想法，沒有誰對誰錯。現在發生的事情所產生的角度，也不會是最後的結果。   ▲王飛華不斷思考最有意義的照片的呈現方式。(攝影／鄭宇茹) 〈Kobe世代〉是王飛華於2009年，籃球職業球員Kobe訪台時，在記者會上拍下Kobe瞇眼笑的作品。王飛華表示當時記者會場面很亂，但他並不想拍下雜亂無章的全景畫面，因此他只專注在拍攝Kobe，並等待Kobe出現適當的表情。   王飛華在過去拍攝的經驗中，不斷省思該如何呈現照片才最有意義，他認為如果試圖將所有東西都塞到照片中，就會失去焦點，因此他鼓勵在場的所有學生，不斷思考「有意義的照片」的呈現方式。 ▲劉子正認為，將所有跟華人有關的人種的臉孔湊在一起，是有趣的集合。(攝影／鄭宇茹) 劉子正曾獲吳舜文獎、卓越新聞獎、及台海新聞攝影大賽的首獎。現在在《經典雜誌》工作的他，有許多在東南亞、中國等地方出差的機會，他利用出差這個機會，拍下生活在這些土地上的人們。〈同胞〉這一系列作品，是劉子正整理過去七年所累積的作品，照片中的主角都是華人臉孔，有身分認同混淆的臺灣人，或是居住在中國、卻不認同中國國籍的某些少數民族，劉子正認為將所有跟華人有關的人種湊在一起，是有趣的臉孔的集合。   ▲許村旭的攝影鏡頭，從街頭衝撞到社會兇殺案件，這些經驗改變了他的拍攝視角。(攝影／鄭宇茹) 視覺藝術工作者許村旭，開始擔任攝影記者時便在街頭衝撞，他直擊1992年四一九事件的現場狀況，並拍下這張〈總統直選〉的照片。「當時的街頭運動就是用政治造反的關係，來改變時代的面貌及既有勢力。」許村旭在開幕現場這麼說明瀰漫於當年的社運氣氛，那是一個風起雲湧的年代。   許村旭說，從《中國時報》到《壹週刊》的經驗，改變了他的拍攝視野。他認為不論是街頭運動、社會兇殺案件、甚至戰地現場，攝影記者在這些場景拍攝的照片，仍會追求構圖上的「美」，因為美的構圖能夠驚艷觀眾，照片的接受度、認同度也較強。他勉勵現場新聞所的學生，若從採訪到拍攝的作品能一氣呵成，就是一個最有價值的新聞工作者。     文／黃楸晴     攝影大師蒞臨，與新聞所學生互動熱絡 ▲新聞所碩一王貞懿請教資深攝影師何經泰，如何進行手機攝影。（攝影／陳潔）   新聞所於12月26日（一）下午2時舉辦圖書室開幕紀念活動，現場佈置特地與張照堂、何經泰、劉振祥、許村旭、王飛華、劉子正及葉陶軒等七名攝影師合作，將他們的作品展示於圖書內室。   七名攝影師亦特地出席開幕紀念活動，介紹自己的作品，並且與新聞所師生互動熱絡。不少對影像有興趣的同學積極發問，攝影師們也不吝於給予意見，交流現場氣氛融洽。   碩一楊孟軒表示，與張照堂相談之後，十分佩服攝影師對於照片背景設計的想法。張照堂更分享，一般人拍照不會拍背影，大都以正面為主；但如果是很有名的人，反而鮮少人注意其背影，就是可以著墨的部分。   碩一甯楷翔亦認為，可以向攝影大師討教，是一件很開心的事。尤其是王飛華的「Kobe世代」作品，因為自己也打籃球，所以更感動。也能從照片中的光、背景，看出攝影的功力。   碩一王貞懿與何經泰交流。何經泰雖然主要以相機創作，也鼓勵大家使用手機作為另一種可能；尤其現在畫質變好，濾鏡的效果也多樣化，手機一樣可以拍出好作品。王貞懿更與何經泰討論拍遠景的技巧，因為兩地的光影差太多，所以時常會遇到過曝的問題。何經泰認為這種狀況無法避免，修圖及多嘗試都是必要的。   碩二的廖羿雯則請教劉子正，如何拍好人物背景很複雜的照片。因為劉子正很喜歡拍街頭照片，在此次劉子正展覽的作品中，有三張都是很多人物的照片。一般來說這樣的照片常顯得雜亂無章、沒有重點，但劉子正的作品卻很有人潮流動的感覺，也很有張力。劉子正認為，拍照時應該找一個「平面」，攝影跟拍攝物件要平行呈現。現在混亂的狀況要找到平面十分困難，也要透過不斷練習，方能得到竅門。     文／陳潔     臺大新聞所獲PRIDE比賽特優獎 ▲左圖：由左至右分別為臺大新聞所碩二生彭琬芸、林梵謹、成小靜，該組獲頒特優獎。(圖／游任博)   ▲右圖：入圍PRIDE比賽的其他臺大新聞所同學。(圖／彭琬芸提供)   臺大新聞所碩二生彭琬芸、林梵謹、成小靜，在教授張錦華與副教授謝吉隆的指導下，以「我不是『敗犬』，叫我『女王』！－臺灣高學歷女性的婚姻市場學」一題，獲得去(2016)年「用指標說故事」比賽特優獎；獲獎學生彭琬芸即提到，這次獲得特優獎是隊友合作的成果，也感謝評審的肯定。   臺大新聞所今(2016)年增設「新聞資料分析」課，由剛加入新聞系團隊的副教授謝吉隆授課，希望藉由這門課，授予新聞所學生巨量資料分析的能力。此次謝吉隆鼓勵班上同學，參加科技政策研究與資訊中心舉辦的「用指標說故事」比賽，透過比賽實際操作「用資料說故事」的敘事手法。   「用指標說故事」比賽共有七組入圍初選，四組來自參與「新聞資料分析」課的學生，其中三組都是臺大新聞所的學生。 獲得特優獎的碩二生彭琬芸、林梵謹、成小靜，即認為能夠獲獎是三人分工合作的結果。該組分工由彭琬芸負責文獻探討、批判論述，成小靜負責新聞框架分析，林梵謹則是負責圖表繪製的部分。   林梵謹認為，得獎是因為每個組員「都能發揮所長」，各自負責的內容能夠以最好的方式呈現；成小靜則感謝教授張錦華與副教授謝吉隆的指導，雖然分析過程中不斷推翻先前的假設曾感到迷茫，慶幸後來發現了新的研究成果。   彭琬芸也感謝老師張錦華的關鍵建議，指導他們從漫漫的結婚、離婚統計資料，聚焦到高學歷女性族群的婚姻狀況，批判「女生讀太多書而嫁不出去」的刻板印象。 謝吉隆認為，同學們能夠得獎，是因善於處理資料，顯見新聞所同學平時已養成關注社會議題的習慣，敏感度、洞察力高；只要投入關懷、追根究柢，他相信新聞所同學都可以做出好的資料分析。   而入圍初選的碩二生還有韋秉仁、杜兆倫、游任博與田孟心，該組研究內容是有關臺灣時薪，與勞工工作時間是否成正比。田孟心認為可以透過資料解答抽象的問題很有趣，也很開心能夠得到評審的認可。韋秉仁則認為「新聞資料分析」這門課，除了教同學使用R語言工具之外，更重要的是如何處理數據資料，並從中整理、分析出有用的資訊，「畢竟資料新聞學重點，還是在數據背後的處理。」韋秉仁說。     文／黃楸晴     賀！新聞所同學獲PeoPo公民新聞獎   2016年PeoPo公民新聞獎在本（12）月17日圓滿落幕，台大新聞所兩組學生投稿作品皆有獲獎！學生黃硯琳、陳巧婷、廖羿雯拍攝製作的《為身障運動戰鬥　奧運國手呂嘉儀》，是短片報導組的第五支得獎作品；另一支影片《紙糊店裡的傳承》則由楊鑫宇、張孟琦、黃硯琳與陳巧婷四名同學共同完成，獲頒特別獎。   PeoPo公民新聞是公視文化事業基金會於2007年成立的網路公民新聞平台，並於同年設立「PeoPo公民新聞獎」，至今剛滿10年。獎項評審標準著重影片的公共性、新聞性與技術性。本所獲獎的兩支影音新聞是同學們修習影像報導課堂完成的作品，陳巧婷提到，其實多數同學在修課前都沒有過影像拍攝的經驗，能夠獲獎實屬不易。   陳巧婷認為，拍攝過程中組員之間必須進行無數次的溝通，每個人都有自己的想法和意見，為了達到共識必須學會放下執著，這是最困難的地方。「作為新聞所的學生，應該要能將理論與實務結合，讓草根群眾得以發聲。」陳巧婷說。   《紙糊店裡的傳承》記錄傳統技藝努力轉型為當代藝術的艱辛傳承；《為身障運動戰鬥　奧運國手呂嘉儀》則讓大眾看見身障者如何透過運動重建自信心。儘管影片皆未臻成熟，同學們仍然勇敢地投稿獎項，目的就是希望透過公民新聞獎，讓更多人關心報導背後的故事與含義。   黃硯琳表示，拍攝完這兩支作品後，她最大的收穫就是更加了解如何運用鏡頭語言來敘事；就如同文筆一樣，若要拍好一支影音，唯有不斷地練習才能精進。初次投稿就能得獎，黃硯琳感到非常開心：「我覺得獲獎是一種肯定，肯定組員間的辛勞，也給我繼續努力的動力。」   實際到頒獎現場代表領獎的陳巧婷，回憶起當天的氛圍，最印象深刻的就是參賽作品的議題之多元，每支影像報導都充滿真摯的情感，十分動人。這也讓她領悟到，公民記者的優勢在於通常涉入議題很深，因而能將議題呈現的豐滿又立體，陳巧婷感慨地說：「受過專業訓練的我們也要更努力才行！」     文／廖羿雯 影片連結：   《為身障運動戰鬥　奧運國手呂嘉儀》 https://www.youtube.com/watch?v=aV1TH0eaOPA&feature=youtu.be   《紙糊店裡的傳承》 https://www.peopo.org/news/298105 ▲由張孟琦（左二）與陳巧婷（最右）代表參賽作品上台領獎。（圖／張孟琦提供）     新聞所同學榮獲「文化中國」最佳紀錄片獎 ▲新聞所學生以作品《鑼生》，獲得「文化中國」微視頻徵集評選活動最佳紀錄片殊榮。（圖／余至婷提供）   新聞所胡鵬昊、李宗岳、余至婷與陳涵文等同學作品《鑼生》，參加中國全國文化信息資源共享工程2015年度「文化中國」微視頻徵集評選活動，榮獲最佳紀錄片。參選作品來自中、港、台、澳超過九百部作品，最終選出八部獲獎，而「鑼生」就是其中之一。   碩三胡鵬昊表示，《鑼生》是影像報導二的作品，一開始有許多主題的發想，其中「鑼」屬於傳統技藝，是隨時代末落而失傳的老技術之一，不僅拍攝的聲音、畫面都很有渲染力，人物也選擇有近三十年製鑼經驗的烏來銅鑼師傅吳宗霖。幾乎可以說是現今數一數二的大師，因此便以此作為影片拍攝的主題。   談到取名為「鑼生」的原因，胡鵬昊說明：「一方面是希望借由短短三分鐘的專題，讓大家瞭解「生成」鑼的過程，也借由這位鍾愛「鑼聲」的師父，將鑼與他進半輩子的「人生哲理」娓娓道來。」   影片在四個人分工合作之下，打敗了眾多好手，拿到了最佳紀錄片獎的肯定。其中胡鵬昊、李宗岳負責拍攝、余至婷擔任製片，陳涵文則負責提問，胡鵬昊亦幫忙後製。在團隊合作的默契下，順便將影片完整呈現出來。   胡鵬昊亦表達自己對於得獎的感受：「得獎的話真的蠻開心的！這是課程以外的收穫，也真心覺得影像課的開設非常有意義，希望未來在影像三的作品也能繼續投比賽！」     文／陳潔       新聞所出遊　攻頂軍艦岩 ▲新聞所師生於軍艦岩岩頂合照。（圖／鄭宇茹提供）   新聞所所學會於12月3日上午至軍艦岩舉辦所出遊，吸引11名學生和新聞所所長林照真與所辦助理林錦屏一同共襄盛舉，讓平時忙於課業的師生能暫時放下書本、工作，一邊爬山一邊享受大自然。   所學會會長簡鈺璇表示，比起台北市內空氣污染較為嚴重的象山，軍艦岩位在捷運石牌站附近，交通較為方便，且路程很短，對同學和老師的負擔較輕，因此選擇將出遊地點辦在軍艦岩。此外，所學會也訂了附近的客家餐館，讓師生在爬山之後，能一起用餐，除了聊天也補充體力。   爬山的過程中，簡鈺璇也一邊介紹軍艦岩周遭的景色，讓同學在氣喘吁吁之餘，還能更認識台北。攻頂後大家亦紛紛拿起相機拍照、欣賞風景，沉浸在遠離塵囂的輕鬆氛圍。   上海交通大學媒體與設計學院的交換生蔡天然就認為：「時間地點和午餐都安排的挺周到的，不會太累也不會耽誤下午的行程，且全程有去過的同學講解，覺得很暖心。」廈門大學傳播學系博士班的交換生杜愷健也表示，所出遊能增進學生友誼，促進相互交流，對於午餐美味的茶蝦飯和土雞更是印象深刻。   但13名參與的師生中，台籍的學生只佔了4名，剩下的學生多為陸籍交換生。對於這樣的現象，簡鈺璇無奈地解釋，填問卷時有20個人表示12月3日可以參加，才會決定在那天舉辦，但可能同學們忙於課業或其他重要的事情，無法如期參與。   簡鈺璇同時也建議，之後同學若想辦活動，可以考慮辦在事情較少的期初，或許就能吸引更多人，但期初通常天氣不太好，也是需要考量的因素之一。     文／鄭宇茹       陳畊仲：「Let’s make news GREAT again.」 ▲左圖：陳畊仲來到醫療新聞學課堂演講何謂「追求醫療環境良善」。（攝影／廖羿雯）   ▲右圖：陳畊仲與同學一起探討如何定義公正中立的新聞。（攝影／廖羿雯）   今（22）日的醫療新聞學課堂邀請成大醫院口腔顎面外科專任主治醫師陳畊仲，來到課堂上與同學們分享對於醫療新聞的看法。陳畊仲以「追求醫療環境良善」為題，試圖探討在台灣，醫療工作者與媒體記者間的溝通關係，如何形塑一般公眾對我國醫療的印象。   為了增加同學的參與感，陳畊仲選擇用分組競爭作答的方式來促進課堂上的討論，為嚴肅的內容增加許多活潑感。甫一上課，陳畊仲便讓同學們一一述說自己心中對好新聞、好醫生的認知，以及對於理想醫療的想像。他接著點出如今存在於台灣醫療環境中的兩大問題：一、健保浮濫砍價罔顧需求，致使原廠藥物退出台灣市場；二、醫護人才流失。   陳畊仲提到，事實上大部份民眾不了解台灣的醫療並不如表面風光；而新聞媒體一向被視為傳達事件真實與解讀背後含義的要角，在醫療新聞的報導上，卻缺乏較深入、全面的專題探討。有鑒於上述困境，陳畊仲開始在網路上撰寫文章、更到TED演講，希望喚起更多人的關心。   「什麼樣的新聞才算是公正中立呢？」陳畊仲問道。他舉了2014年一則標題為《燙傷嬰　劣醫竟隱匿17小時》的網路新聞為例，該報導不僅誤植了犯錯的護理師為醫師，更夾雜許多情緒性的形容詞影響讀者判斷，同時也在案件不起訴的情況下於內文公布醫護人員的姓名。即使事後醫院有發出聲明說明事件後續處理，該醫師的名譽早已受到很大的傷害。   另一個例子則是一則電視新聞專題《體檢台灣醫療》，實地至醫院拍攝複雜的心臟外科手術，以說明健保署推出的DRG（診斷關聯群）健保支付制度爭議，言簡意賅地讓民眾得以認識該制度。   透過兩則截然不同的醫療新聞範例介紹，陳畊仲指出，問題癥結點除了在於部分記者未遵守公正中立原則外，也和醫護人員與記者間的溝通成效有關。有時新聞內容可能涉及許多艱深專業的知識，記者不見得完全理解，此時便有賴於與醫護人員間的訪問與溝通。   演講的最後，陳畊仲勉勵所有同學：「與其說追求醫療環境的良善，不如用專業建構未來。」他期許醫界與媒體之間能加強溝通，一起讓新聞變得更好。     文／廖羿雯       德國之聲初訪新聞所 ▲德國之聲中文部主任Philipp Bilsky（右一）與德國之聲特約記者邱璧輝（左一）來訪新聞所，與所長林照真合影。（攝影／鄭宇茹）   德國之聲中文部主任Philipp Bilsky（中文名字畢翰揚），去（2016）年12月16日來訪新聞所。畢翰揚表示，希望能讓更多台灣民眾認識德國之聲，也期待未來和臺大新聞所能有更多交流。   德國之聲是德國於1953年成立的國際化公共媒體，包含電視、廣播及網路媒體三大部分，目前共有30個語言組。其中，中文部成立於1965年。畢翰揚表示，中文部有兩個重點，第一是新聞節目，包含了世界新聞和德國的新聞；第二個是提供德國人的觀點和介紹德國，讓想去德國旅遊、留學的人多個管道，也因此在德國之聲的網頁上，設立了「非常德國」的專區。   此外，以往德國之聲只提供簡體中文的服務，兩個月前也增加了繁體中文的版本。偕同來訪的德國之聲特約記者邱璧輝說明，台灣民眾可能看不慣簡體字，現在有繁體字就比較容易閱讀。畢翰揚說，儘管簡繁之間仍存在部分許名詞翻譯的問題，但新增繁體字只是第一步，之後德國之聲也將陸續修正問題，期望能吸引更多的台灣讀者長期訂閱。   身為中文部主任的畢翰揚，雖然是德國人，因為從高中就開始學中文，大學也主修漢學系，因此說著一口流利的中文。2016年年初總統大選時，他也曾來過台灣。對於台灣的印象，畢翰揚笑著表示：「非常好，就是夏天的時候好像有點太熱。」   畢翰揚說他這次訪問台灣，主要是希望能和台灣的媒體和學術界建立良好的合作關係。他認為德國之聲有許多不錯的內容，像是即將到來的德國大選，若和德國之聲合作的話，便能取得許多獨家的內容，讓台灣的報導有不同的觀點參考。     文／鄭宇茹       ▲浙江傳媒大學教授楊吉（左）造訪新聞所，由所長林照真接待。（攝影／ 劉瑞敏）       新聞所負責校訊將滿四年 ▲左圖：新聞所負責臺大校訊將滿四年（攝影／陳潔）  ▲右圖：校訊團隊前三年尾牙合影。（攝影／陳潔）   新聞所負責校訊將在年底滿四年了！當初因為校長希望新聞所可以用自身專業，讓臺大校訊有更好的內容，因此邀請承接校訊這份刊物，如今已然成為新聞所的傳統。   負責校訊團隊的指導老師林照真表示，校訊雖然多少帶有學校公關功能，但一直以來都讓同學用專題報導方式呈現，製作上也以新聞角度出發，除了發掘臺大及大學高等教育問題之外，也不以校園圍牆為界，對許多社會議題進行討論。   儘管經營上十分困難，林照真說明，四年來自己是負責指導文字和主題討論，編輯部分則由董谷音老師負責，但新聞所功課繁重，雖然採志願制仍會面臨同學不斷更換，得要從頭訓練起，好在同學都進步很快。也因為是實務操作過程，讓同學在編輯和寫作上有實際經驗，更有自己的紙本作品。「校訊也有助於打開大家對我們的認識，可以成為所上跟學校互相建立關係很好的橋樑。」   從大四開始參與校訊團隊，目前碩二的黃硯琳表示，幾乎可以說因為加入校訊，才決定報考新聞所。從過去校訊被認為是臺大公關品、不適合閱讀的網路版造成閱讀群眾小，到現在有了紙本和網頁版，「越來越多人不會在採訪的時候問我校訊是什麼，這也代表我們慢慢做是有在成長的。」   除此之外，黃硯琳回想，某次做二一三一退學制之後，緊接著做轉系休學的專題，不久學校真的放寬轉換科系的門檻，讓人體會到「記者的筆」帶來的力量。「最感動的是，曾經遇到一些研究生說：「我知道你，你是校訊記者，每個月我都有看！」當知道寫的東西有人認真閱讀時，那種成就感很難以言喻。」   雖然對研究生而言，要兼顧功課和專題不是一件輕鬆的事，黃硯琳認為，但最大的好處是能累積經驗，也能不停接觸不同議題，從過程中學習到更多。     文／陳潔       校友動態－《天下雜誌》王思澄 ▲新聞所校友王思澄(左)與徐偉真(右)，返回臺大校園與老師們敘舊。(圖／林錦屏提供)   畢業於臺大新聞所的王思澄，目前在《天下雜誌》擔任數位策展編輯，主要負責數位內容的包裝和行銷，與記者、攝影師、工程師、美術設計、媒體經營者等人合作，有效率地使用數位媒體的優勢，找出最適合每一則報導的網路呈現方式，凸顯報導的特色與價值，為報導內容「加值」。   由於紙本與數位媒體的差異，報導的呈現方式也有所不同。王思澄的角色就像是一座橋梁，與「內容產製者」和「後端編輯者」溝通，協助報導在數位上的呈現能夠順利進行，這些都需要極大的細心及耐心。   「我覺得合作很重要。」已經在《天下雜誌》工作一年的王思澄表示，《天下》與其他媒體組織很大的不同，就是相對較細的分工。文字記者可能主導報導的內容方向，但是他也需要攝影、美術設計、工程師等人的配合。   由於王思澄需要在報導前端與後端之間徘徊，她不僅要瞭解報導的寫作原則，也必須知道基本的程式語言，和媒體平台的經營模式。在這一來一往的互動中，王思澄逐漸摸索出不同領域的人的合作習性，懂得適度調節各方意見，並累積組織數位報導整體呈現的經驗。   相較於如今的不疾不徐，王思澄笑笑表示，剛進《天下》工作的她，可沒有現在的從容。「剛報到時，馬上就要使用Photoshop軟體，我在臺大新聞所就讀時還沒開設相關課程。」對Photoshop一知半解的王思澄，所幸因前輩的指導，加上自己的摸索才逐漸上手。   但另王思澄感到更頭痛的，則是《天下》的每週週報。週報是透過google analytics來分析讀者的閱讀喜好，能夠提供《天下》下一期報導主題的方向。《天下》旗下許多不同網路平台背後的數字分析，讓第一次接觸龐大資料分析的王思澄倍感壓力。   「在學校有經營部落格的經驗，但經營主流媒體平台又是另一回事。」回憶最初做週報的那一個禮拜，當其他辦公室同仁們已收拾隨身行囊，與家人團聚一同吃晚飯，王思澄則是在電腦螢幕前，鑽研數字分析報表，獨自一人在辦公室待到晚上10點、甚至11點。「當時我很無助，還打電話向前輩求救。」   進入《天下》工作後，王思澄才深刻體會到職場與學校環境的不同，「原來要學的東西還很多。」雖然學校老師樂於分享實務經驗，但唯獨自己身處在強調即時的數位媒體環境時，才 能真正感受到節奏緊湊的工作環境，以及必須快速熟悉工作內容的壓力。   現今強調即時、變動性高的媒體環境下，王思澄認為未來想在媒體工作的學弟妹們，不要只是侷限自己在某一領域，而是培養「開放」的態度及應變的能力，來面對隨時出現的挑戰。     文／黃楸晴       一位陸生在新聞所交換的心得與反思 在開頭還是先官方一下，感謝台灣大學可以給我機會讓我來台灣交流，然後感謝台大新聞研究所給我提供了一個有歸屬感的地方，在這裡學習的一個學期我很開心。   好啦，接下來講講我這一個學期的感受，雖然之前有在文化交流的經歷，但畢竟還是在山上的大學，對於外界的交往還是不夠，同樣的當時的知識也不足以對這個地方有任何的評判，當時就是覺得台灣地方好，人也好。（雖然現在也是這麼覺得的）不過其他還有什麼就不知道了。   對於我來說，待了新聞傳播系八年，我覺得新聞傳播系最好的地方就在於除了新聞傳播以外，作為一個「十字路口」我還能在這之中有機會學到其他學科的東西，但在這裡的以新聞實務為主導的課程體系，對於這裡的學生來說每天的任務更多的就是跑新聞，我覺得跟我原先的想法落差蠻多的。如果新聞所可以不只關注所內的課程，而往外拓展的話是不是會更好呢？不過反過來說其實也挺好的，畢竟像我這樣不怎麼做實務的人來了也能夠適應不是嗎。   然後研究所對我而言，真的感覺就像家一樣。因為人少大家彼此都比較熟悉，也沒有什麼隔閡，然後所裡平時也有很多活動啊，我室友都很羨慕我可以在所裡的研究室有自己的位置，大家在活動的時候也可以出來一起玩。所以後來我去師大參加一個工作坊的時候我在單位上填的就是臺大新聞研究所，因為臺大新聞研究所對我而言就像家一樣，讓我可以有一種歸屬感。   總之我覺得這次能來臺大新聞所交換真的很開心。     文／廈門大學傳播學系博士班交換生杜愷健   國立台灣大學新聞研究所 地址：(106) 台北市羅斯福路四段1號 電話：(02) 3366-3131