|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 新170期（電子版116期）2014.6.15 ISSN 2072-6368 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
スクープ 幕末の奄美を描く『南島雑話』の下書き原本 一世紀ぶりに台湾大学図書館で再発見 貴重な学術資料・国際研究の必要性 1 ◎ 『南島雑話』とは ◎ 『南島雜話』簡介 幕末の薩摩藩の「お由羅騒動」に連座して奄美大島に流された藩士名越左源太（なごや・さげんた、一八二〇〜一八八一）は、六年のあいだ奄美市名瀬の小宿に暮らした。文武両道の人であったが、奄美では地元の人々の生活に溶け込んで、数多くのスケッチを含む生活誌を残した。今日『南島雑話』として平凡社の東洋文庫から入手でき、幕末の奄美の庶民の暮らしを知るためのバイブルとなっている。 因遭受幕末薩摩藩「お由羅騒動」的連座處罰，藩士名越左源太（1820-1881）被流放至奄美大島，於奄美市名瀨的小宿地區住了6年。名越氏是能文能武之人，在奄美能融入當地生活，而留下當時的生活記事，其中亦包括許多繪圖。現在已可購得日本平凡社出版的《南島雜話》，此為了解幕末奄美庶民生活的寶典。 ◎ 國分直一先生と人脈の不思議さ ◎ 國分直一教授不可思議的人際關係 地球研（総合地球環境学研究所）の列島プロジェクトの一環で奄美沖縄の環境史を研究してきた私たちは、三年前から台湾大学図書館で山口県立大学国際文化学部の学生たちの実習をさせていただいている。南島研究の巨人であった國分直一博士（一九〇八〜二〇〇五）の蔵書が山口市在住のご遺族から台湾大学に寄贈されたことから、その仲立ちのお手伝いをしたご縁でが、その後の資料整理にもかかわらせていただいているのである。 筆者多年來研究奄美、沖繩環境史，此為總合地球環境學研究所的列島研究計畫中的一環。因為該研究的關係，三年前起又承蒙臺大圖書館允許，筆者得率山口縣立大學國際文化學部學生至該館實習。南島研究巨擘國分直一博士（1908-2005）的藏書已由在日本山口市的國分教授遺族贈送予臺灣大學。因筆者過去曾在此事協助雙方，因此後來臺大圖書館乃讓筆者參與資料之整理。 東洋文庫版の『南島雑話』の刊行当時、校注を恵良宏氏とともに担当された國分先生から、直接に本を贈られたのだったが、そこには、「諸本校合経過」として、いろいろな写本や数少ない原本についての記述がある。それによると、写本のなかで鹿児島県立図書館が所蔵する「雑記下書」は、同図書館奄美分館から贈られたものとされるが、名瀬市編集委員会によるペン書き原稿のゼロックスコピーであった。その原本を、故永井亀彦氏（生物学者、一八七七〜一九六五）が名越家から贈られて所蔵していた。ところが、その原本は永井亀彦氏在世中に「鹿児島市のある研究者」に貸与したままになっており、國分先生らも、これを見ることができなかったという。 東洋文庫版『南島雜話』刊行當時，國分先生與惠良宏氏共同擔任校注工作，我曾直接得到國分贈送此書。該書中對於「諸本校核經過」，有關於各種寫本和少數原本的記述。依據該文所述，各種寫本中，鹿兒島縣立圖書館所藏之『雜記下書』（即雜記底稿）是該圖書館的奄美分館所贈，是由名瀨市編輯委員會手抄之影印本。而其原件本來是永井龜彥氏（1877-1965，生物學者）獲得名越家贈送而得以典藏，但該原件在永井龜彥氏還在世時，就一直被「鹿兒島市的一研究者」借用，國分教授等人當時亦未能見到。   ．左：名越左源太筆の生き生きとした八月踊り 名越左源太繪，生動活潑的八月舞（臺大圖書館典藏） ．右：名越時行の自署のある「雑記下書」 含有名越時行自己署名的「雜記底稿」（臺大圖書館典藏） 2 ◎奇跡的に保管された田代安定資料との出会い ◎ 奇跡的に保管された田代安定資料との出会い 三年前から台湾大学の堂々たる付属図書館に寄贈された國分直一先生の資料整理に定期的に携わる中で、五階の貴重書を扱う「特蔵組」の書庫に鹿児島の生んだ世界的な博物学者である田代安定（一八五七〜一九二八）の蔵書や草稿類が七百点以上も収蔵されていることを知った。田代安定は、一五歳だった明治五年に旧藩校造士館でフランス語を教えていた語学の天才で、明治一五年から一九年の沖縄八重山の全集落についての詳しい現地調査を四〇冊もの詳細な報告や図録と地図にまとめた人物でもある。私たちは一九七四年から八重山・西表島に通って島の生活誌を研究してきたので、國分先生の資料整理のかたわら、日本ではほとんど失われた資料を夢中になって閲覧してきたのだった。 筆者自三年前起，定期至臺大圖書館整理其獲贈的國分直一教授資料，該館典藏貴重與特殊書籍的五樓特藏組之書庫中，典藏了鹿兒島出身的世界級博物學者田代安定（1857-1928）的藏書與草稿類資料700種以上。田代安定十五歲時，時為明治5年，即在薩摩藩藩校造士館教授法文，是語言方面的天才。另一方面，明治15至19年間，田代氏對沖繩八重山的全部聚落進行了詳細的現地調查，將調查結果集結成40冊之多的相關記錄，其中包含詳細的報告、圖錄、地圖等。筆者自1974年起，往來八重山、西表島等地，進行當地生活誌研究。本來是為整理國分直一資料而至臺大圖書館的，卻得以忘我地閱覽這些在日本差點就佚失的資料。   ．左：宴のようすを活写 宴飲情形之寫生畫（臺大圖書館典藏） ．右：推敲の跡を示す「雑記下書」 留有推敲痕跡的「雜記底稿」（臺大圖書館典藏） 台湾大学所蔵の田代安定の沖縄資料の整理を手伝いながら、三年目にして数少ない奄美の資料に取りかかったとき、『南島雑話』で見慣れた生き生きとしたスケッチや、和紙に毛筆で書かれたものが、かなりの虫損のある状態から修復され、デジタル化もされて閲覧できるようになっていることに気付いたのである。現物を閲覧すると、「辛亥三月改 雑話下書 名越時行」と毛筆で書かれており、時行は左源太の諱（いみな）で、存命中は本人しか使わない名前であるから、大島に流されてほぼ一年目の一八五一年旧三月に、名越左源太その人が書いた草稿であると考えられた。 在我協助整理臺大所典藏的田代安定之沖繩資料的第三年1 ，當我一拿到為數不多的奄美資料時，一下就看到熟悉的『南島雜話』中的生動繪圖、以及以毛筆書寫在日本和紙上的記錄。我也注意到這些資料已自相當的蟲損狀況被修復完成，並被數位化完成而能夠提供閱覽。當我閱覽資料時，發現有「辛亥三月改 雑話下書 名越時行」的毛筆手書。「時行」為左源太之名諱，其在世時僅有本人才使用此名，據此可推斷此資料應是名越左源太於1851年舊曆3月，即大概是其被流放至大島的第一年，其本人所書寫之草稿。
◎ 実に貴重な資料 ◎ 確實貴重的資料 台湾大学の所蔵する『南島雑話』の草稿である「雑記下書」は、二つの部分に分かれ、ひとつは、ソテツなどの食物を扱い、もうひとつは「居室倉廩」という書き出しで、住まいのことを中心に描き、一部は彩色もほどこされている。現在五八葉が修復されて、大学内ではデジタル画像で簡単に閲覧できる状態になっている。図に示した押し切りを使ってソテツの幹を輪切りにする絵などは、他ではみたことのないものである。「清書ニハ此人物ヲ今少シ大ク認ムベシ」という覚え書きや、小さな赤字で行間に細かく書き加えた文章は、『南島雑話』がいかにして今日我々の知る姿に成長してきたかを知るための実に貴重な資料である。 此一臺灣大學典藏的『南島雜話』之底稿「雜記下書」包含二個部分，其一是描繪蘇鐵等的食物，另一部分則以「居室倉廩」為題，主要描述住屋的狀況，部分為彩圖。58張資料現在已被修復，在館內已可便利地閱覽其數位影像。如圖5所示，以裁切刀將蘇鐵樹幹橫切片之圖繪等，筆者未曾見於他處。此資料另有如「謄寫時感到，現在應多少肯定此人物之偉大」之註記、以及以細小的紅字添寫於行間的文句；這些均為了解『南島雜話』如何演變成我們今日所見的樣子之貴重資料。 ◎ 国際的地域研究を ◎ 國際性的地區研究 台湾大学が所蔵する多数の田代安定資料の中で、奄美関係の資料は多くはないが、「奄美列島草木譜」と題する植物目録や、「南島巡歴詩草と題する」奄美各地の集落で詠んだ漢詩集もある。視野を鹿児島県全体に広げれば、明治一五年にかかれた天然色の「鹿児島県柑橘図」や、父の田代安治との合作による、カライモの種類と育て方の詳細な記録など、人と自然の関係学を一九世紀末にすでに追究していた田代安定という人物の懐の深さに打たれるのである。 臺大所典藏的大量田代安定資料中，奄美相關資料並不多，但有題為「奄美列島草木譜」之植物目錄；也有題為「南島巡歷詩草」的漢詩集，收錄在奄美各地的聚落之歌詠。再將視野擴展到鹿兒島全縣，則有明治15年著色天然的「鹿兒島縣柑橘圖」、以及田代安定與其父田代安治合作而留下的關於彩色薯的種類與栽培的詳細紀錄等。對於田代安定早在19世紀末即已在追求人類與自然共處的關係學，不得不為其遠大胸懷而深深感動。 田代安定の人と業績の研究を進めている中生勝美桜美林大学教授は、日本・台湾・南洋、そして欧州、ロシアまでも視野に入れた総合的な研究をしなければ、田代安定の業績の評価はできないと指摘している。田代安定の台湾関係資料は、整理が済んでインターネットで公開されているが、奄美沖縄関係の資料についても、国際的な研究チームを組んで研究を進め、広く公開される段階が早くくることを願ってやまない。 一直在研究田代安定與其業績的櫻美林大學中生勝美教授指出，除非從日本、臺灣、南洋、甚至歐洲、以至於俄羅斯等廣泛的視野2切入，進行總合性的研究，否則無法適切地對田代安定的貢獻加以評價。田代安定文庫中，與臺灣相關的資料已完成整理並已於網路上公開3 ；對於與奄美、沖繩相關的資料，也期盼能組成國際研究團隊，推動研究，讓廣為公開的階段早日到來4。  ．田代安定の肖像写真 田代安定肖像寫真，前數第二排中坐者為田代安定（臺大圖書館典藏）
．1 編按：安溪教授於閱覽資料的同時，會針對排序有誤與資料被錯置等情形，提出修正建議，並分享相關發現。 ．2 編按：田代安定曾至俄羅斯參加萬國園藝博覽會、訪問歐洲，並於日本（沖繩、北海道等）、臺灣、南洋地區進行調查。 ．3 編按：指臺灣大學典藏數位化計畫與臺灣大學深化臺灣研究核心典藏數位化計畫 ．4 編按：目前田代氏的臺灣相關資料、部分田野調查筆記和植物、南洋、日本研究等手稿已可在臺大網域內使用，見國立臺灣大學圖書館數位典藏館，未上線者可至圖書館5樓特藏組調閱數位影像。 田代文庫介紹｜ 田代安定（1856-1928），號天劍，生於日本鹿兒島，從於柴田圭二（法語學者）、田中芳男（1838-1916，幕府末期明治初期博物學者）等人門下，為植物學與人類學家，曾任職臺灣總督府，創立恆春熱帶植物殖育場。於日本沖繩、爪哇及南洋諸島、臺灣等地進行多次植物學與人類學調查，為熱帶植物研究先驅。 田代安定過世後，時任臺北帝國大學（國立臺灣大學前身）圖書館館長田中長三郎教授，以田代氏長年耕耘臺灣為由，將其藏書與手稿納入館藏。文庫內除植物學研究相關圖書外，尚有許多手稿與田野調查筆記，為了解19世紀末、20世紀初期臺灣、日本沖繩、南洋等地植物學和人類學的第一手資料。 Antei Tashiro (1856-1928, also known as Yasusada Tashiro) was born in Kagoshima Prefecture, Japan. As a learned botanist, he discovered a few plants and at least 28 kinds of plants were named after him, such as Pseudopinanga tashiroi, Chamaesyce tashiroi, Clematis tashiroi, just to name a few. He also went on some expeditions in Okinawa, Taiwan, and South Pacific, resulting in abundant botanical and anthropological notes, which are valuable first-hand materials to learn about the plantations and cultures in late 19th and early 20th century. Tashiro came to Taiwan in 1895 after the Japanese Government rejected his proposal on developing Okinawa. He then dedicated himself to Taiwan and helped establishing the Hengchun Tropical Botanical Garden. After his sudden death in 1928, the University Librarian of Taihoku Imperial University, Chōzaburō Tanaka, insisted on keeping Tashiro’s legacies due to his many contributions to Taiwan. However, Tashiro’s manuscripts were believed to be lost during World War II, until its rediscovery in 2004 by Dr. J. Hsiang and Dr. Mi-Cha Wu. Tashiro’s book collection and manuscript collection are now kept in Special Collections, National Taiwan University Library. 田代安定大事紀｜
相關文獻｜ ．永山規矩雄（1930）。田代安定翁。臺北市：故田代安定翁功績表彰記念碑建設發起人。 ．松崎直枝（1934）。隱れたる植物學者田代安定翁を語る。傳記，1(1)，頁112-131。 ．柳本通彥（2005）。第二章：時勢を駆け抜けた反骨の植物学者－田代安定。明治の冒険科学者たち : 新天地．台湾にかけた夢。東京都：新潮社。頁72-129。 ．中生勝美（2011）。田代安定伝序説--人類学前史としての応用博物学。現代史研究，7。頁129-164。 ．吳永華（2012）。田代安定1895年宜蘭植物調查初探：以臺大所藏「田代文庫」相關史料為中心。發表於宜蘭縣政府主辦，「宜蘭研究」第十屆學術研討會：「再現」別有天－宜蘭生態與環境變遷，2012年12月8日至9日，宜蘭縣史館。 ．吳永華、陳偉智（2013）。田代安定宜蘭調查史料研究計畫期末報告書。委託單位：文化部；承辦單位：宜蘭縣史館。  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
歷史悠久的臺大，自1928年創校的臺北帝大時期以來，累積了豐厚的學術標本與歷史文物，但由於隱身在不同的館舍建物內，因此鮮為人知。2007年校慶日，臺大博物館群正式啟動，讓原本靜躺在校園各角落的寶貝，有了對外展示與教育的機會。臺大博物館群成立迄今已六年餘，目前共計有十個成員館。希望透過本書的出版，讓外界能夠瞭解臺大博物館群的成立過程、各成員館之館舍建築的歷史變遷，並進一步認識隱身其中的珍貴藏品。 博物館的基石，由豐富的館藏內容奠定，因此本書大部分篇幅著墨於各館的藏品介紹。臺大博物館群含括不同學科領域，收藏主題的博物館，但隔行如隔山，也許就連博物館群的成員們也未必非常清楚明瞭彼此的館藏。因此本書邀請各博物館提出數件他們自認為最值得被推薦介紹的藏品，也許是鎮館之寶，也許是別具特色，又或者是可以牽引出其背後重要的研究學者、亦或是一段動人的故事。透過這次大家的群策群力，也促進了各學科知識之間的相互理解。 本書匯聚了約莫近一百件的藏品介紹，相信當您翻閱完之後會猛然驚覺，原來，臺大擁有這麼多的寶貝！例如有美人魚之稱的「儒艮」、在日據時代被列為天然紀念物的「寬尾鳳蝶」、歷經一段曲折命名過程的「武威山烏皮茶」、直徑30公分外型幾近完美正圓的「圓石」、一面雕刻男性祖先像另一面雕刻女性祖先像的「排灣族雙面石雕立柱」、回歸母校的臺北帝大首任校長墨寶「山岳度寒光」、記載校名轉變關鍵的「臺大第一號公文」、物理文物廳的鎮館之寶「直線粒子加速器」……，這些珍寶都隱藏在臺大各個不同的小型博物館內。當它們一件件躍然於紙上，述說著自己的身世故事時，它們彷彿都有了生命，從博物館沉睡中甦醒。 臺大還有許多文化資產窩身在校園各角落的老建築裡，例如：森林環境暨資源學系的植物標本館、農業化學系的土壤博物館、心理學系展示古典實驗儀器的「角落博物館」、蓬萊米發源地的磯永吉小屋、臺大醫院院史室。此外，臺大生物產業機電學系也為已故的大師高坂知武教授，設置個人紀念專室，展示重要遺物和手稿，俾便後學師法；至於臺大圖書館，更典藏了許多名家手稿與畫作，其中還包括霧峰林家瑰麗的傳統建築元件。跨越校園圍牆之外，則有藏身在巷弄裡的已故臺大教授故居，如殷海光故居、馬廷英故居等。 希望本書的出版能達到拋磚引玉的效果，願熱愛這座校園的朋友們，未來能夠繼續挖掘出更多的臺大資產與寶藏。  校史館音樂沙龍「四懸清韻：臺大鋼琴社教學制度成果發表會」校史館營運組．陳鵬帆 奏音人語絕，清韻佩聲通 . . .
四懸今盡美，一聽辨疑風 （唐•無名氏） 驚蟄過後，春雷隆隆，陰雨綿綿。在生機盎然的五月，臺大校史館除了舉辦APRU環太平洋大學協會大學博物館研討會之外，更於月底安排了多場精采的藝文活動。在校友黃書庭熱心支援電鋼琴以及外文系許臨竹同學籌畫之下，校史館首度與臺大鋼琴社合作，在5月28日於館內舉辦了別開一格的鋼琴音樂沙龍演奏會。 鋼琴社許臨竹同學援引唐詩《笙磬同音》以及《冊上公太常奏雅樂》，將這場音樂沙龍取名為「四懸清韻」。鋼琴社同學也配合校史館內的氛圍，演出了包含歌劇魅影的〈Beneath the moonless sky〉、拉赫曼尼諾夫〈練聲曲〉、巴哈〈小步舞曲〉以及李斯特〈驟雨〉等等曲目。悠揚樂聲，讓校史館的訪賓享受了一個餘韻無窮的美好夜晚。在未來，校史館將繼續整合行政單位、學生社團的以及校友的資源與協力，為校園，為社區民眾，帶來更豐富的音樂饗宴。  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
