臺大出版中心新書介紹 - 眾樹歌唱：歐洲與拉丁美洲現代詩選譯（增訂版）

作者 :葉維廉

現代主義文學論叢v.09

出版時間 : 2011年5月

出版單位 : 國立臺灣大學出版中心

裝訂 : 精裝

語言 : 中文

ISBN : 978-986-02-6642-9

定價 : 350元

　　雙語詩人葉維廉，對「純語言」的發掘與再創造，實踐「歸化的翻譯」與「異化的翻譯」，指向奧菲斯在現代世界的不同化身──從里爾克到百師，譯語精湛、詩感強烈，讓漢語世界得以聽見神話般的歌聲。

　　多位國際級藝術大師，更鼎力合作用畫與詩作對話，激發出全新的視覺與對話，宛如一場多彩的交響：有詩人畫家管管、碧果，被譽為香港詩壇三劍客之一的王無邪，悠遊於東西藝術的抽象畫家莊喆，精通油畫與版畫的空軍上尉畫家吳昊，建立東方新寫實精神的顧重光，實踐讓作品自己說話的梁奕焚，深具親歷性與延續性的李錫奇，衛護臺灣美術教父之稱的林惺嶽，以及已故的全能藝術家兼玩石家陳庭詩、生命畫家曾培堯，被譽為水墨現代化之父的劉國松與曾跨足服裝、廣告設計的邱顯賲等。

　　經過三十多年的推敲，葉維廉加重詩的深度與強度，於修訂版《眾樹歌唱》增錄四位詩人之作，使詩的座標更全方位，值得細細吟詠，透過豐富的詩與畫，讀者更能從中接受藝術洗禮。

　　葉維廉教授以雙語詩人、評論家、翻譯家、學者等多重文學人的身分，深耕於文壇學界，享譽國際，被美國詩人吉龍．盧森堡（Jerome Rothenberg）稱為「美國（龐德系列的）現代主義與中國詩藝傳統的匯通者」，臺灣學者尊為「比較文學研究的先行者」、「中國文藝傳統與道家美學最有力的代言人」，大陸文人讚為「文學領域的泰斗」。

　　葉維廉經年受邀於美國、臺灣、香港與大陸各地著名大學授課。獲獎無數，如「教育部文學獎」與「中國現代十大傑出詩人」。

1、	臺大校園內
	1.1 臺大出版中心書店　　1.校總區總圖書館地下一樓　　2.水源校區澄思樓一樓 1.2 新月台農產品展示中心（新生南路地下停車場　2F）。 1.3 臺大個性商店（鹿鳴雅舍一樓）
2、	郵政劃撥
	請於劃撥單背面之通訊欄內，填妥資料。郵政劃撥帳號：１７６５３３４１戶名：國立臺灣大學
3、	信用卡付款
	請下載「臺大出版中心信用卡資料表」，填寫完畢後傳真本中心。
4、	其他購書地點
	五南圖書公司國家書店三民書局誠品書店敦煌書局學生書局博客來網路書店臺灣商務印書館網路書店時報悅讀網聯經圖書公司 iRead灰熊愛讀書 TAAZE讀冊生活
5、	貨運費用請自理
	臺北市10617羅斯福路四段1號電話 : 2365-9286 傳真 : 2363-6905 臺北市10087思源街18號澄思樓1樓電話 : 3366-3993轉18 傳真 : 3366-9986 E-mail : ntuprs@ntu.edu.tw http://press.ntu.edu.tw