莎士比亞的十四行詩：性別與翻譯
~「閱讀一日情 悅讀一世緣」專題演講一
講者：周樹華教授(臺大外文系副教授，專長於十六世紀英國文學、莎士比亞版本研究)
地點：臺大總圖書館4樓多媒體服務中心418室
時間：2010年4月23日 (週五)下午3:00 – 5 :00
莎士比亞何許人也?他的一生充滿神秘的色彩，留下多樣且豐富的作品。詩歌是最神秘、最隱私的文類，因此許多學者及研究者透過十四行詩 (Sonnets) 探究莎士比亞其人及劇本的涵意。
莎士比亞所創作的十四行詩，總計154首。Sonnet是流行於1590年代的文類，它是愛的詩歌，描寫各式各樣的情緒，謳歌青春、愛情、慾望、生命的激情、隕落與哀愁。莎士比亞的十四行詩隱含故事性，數百年來有不同的解讀。從莎士比亞的字裡行間，你(妳)看到了什麼？
閱讀十四行詩，發現莎士比亞表達情意的對象時而女性，又似乎時而男性，透過中文翻譯，譯者自有解讀，究竟寫給「他」或「她」、「你」或「妳」？書寫對象曖昧的性別，帶給讀者無限的想像空間。
讓我們一起探索這位語言文字魔術師的魅力!
讓我們一起體會這位世紀大文豪的熱情!
歡迎自由入場。凡聆聽演講者，可獲贈世界書香日書籤一張。
參加人員可於現場登記公務人員學習時數2小時。
連絡人：連鍾蕙(33662330)、陳韋涵(33662332)
Email:tulce@ntu.edu.tw
主辦單位：臺大圖書館