台大視聽教育館英語學習報第096期

How will Jackson be remembered?

講到麥克傑克遜,你會記得什麼?

Michael Jackson in 1984
from Wikipedia

Beloveds, now we know that we know nothing
Now that our bright and shining star can slip away from our fingertips like a puff of summer wind

"親愛的,我們從沒想過
那耀眼閃亮的星,竟會從我們指尖
溜過,像是一股夏日的風"

By Maya Angelou


 最新消息

◎ 第三十二期中級和中高級自學包裹

別錯過視聽館每個月精心為各位設計的自學包裹喔,分為中級和中高級,每月21號出刊,在下一期(33期)自學包裹出刊以前,還沒練習32期的同學,快來練習吧。

另外由於Author Plus的帳號密碼不能自行更改,忘記帳號密碼的同學可以寄信到視聽教育館詢問:ntuavc@ntu.edu.tw

快來做自學包裹 | 新手上路--自學包裹簡介

暑期資料室開放時間

視聽教育館三樓R302資料室暑期仍照常開放,歡迎各位多加利用。

開放時間:週一~週五 8:3016:45

服務電話:(02)33662899 56

↑top


 E-Freeway主題介紹

Macmillan English Dictionary Magazine

Macmillan 英語字典雜誌」適合進階的英語學習者,或是對英語文有特別興趣的讀者。每個月Macmillan彙整出一個字彙表,列舉出一些最近熱門的字,不僅提供定義,也會引言原出處。而除字彙學習之外,還有許多英語學習、語言學上的主題。對英文有濃厚興趣的讀者,不僅學習英語,更可以了解英語學習背後的道理,可謂「知其然,更知其所以然」。

有鑑於許多學校與職場單位已開始採用全民英檢做為判別英語能力的標準,因此這裡將English Freeway裡提供給台大人免費使用的全民英檢練習題做個介紹,不論是為了準備考試而練習,或只是測試自己的英文能力,這個免費的資源都是一個很棒的工具喔。

English Forum

English Forum是一個專門為英語學習所架設的討論看板。進入English Forum後點選Writing版面可以看到Writing world,Letter writing,Poetry,Song writing以及Articles等五大版。 每天約有7500位來自世界各地的網友來這裡討論學習英語的心得。是相當受到歡迎的討論版。

↑top


 館藏介紹

BBC miniseries--North & South(北與南)

本期向各位介紹一部BBC 2004年的迷你影集—North & South。這部miniseries改編自Elizabeth Gaskell 1854年的經典名著,不但有媲美《傲慢與偏見》的動人故事,更深刻描繪了當時英國的社會面貌,以及英格蘭南北方的差異......

↑top


 英語宅急便

How will Jackson be remembered?

Click to watch

Watch on YouTube

Listening Power

legacy (n) 遺產;留給後人之物

We can’t be sure what Michel Jackson’s legacy to the world will be right at this moment.
在當下,我們還不確定麥克傑克森留給我們的遺贈是什麼。

contributor (n)提供新聞的記者、撰稿者

Many news contributors are brought under the spotlight and being interviewed for their thoughts on this event.
許多記者被帶到鏡頭前,討論他們對於這個事件的看法。

ultimately (ad) 最終

Ultimately, crowds will get over the shock and resume normal life.
最終群眾還是會從震驚中恢復,繼續平日的生活。

disentangle (v)鬆開,解開

In this case, it is extremely difficult to disentangle truth from pure fabrications through all these years.
就這事看來,要把這些年來的真相跟純粹杜撰的情節拆解出來是極為困難。

big name (n) 有名的大人物

Long before Michael’s death, people have started to compare him to the big names in music.
久在麥可死之前,人們就開始把他跟音樂界的大人物比較。

supersede (v) 超越;被後起之物取代

It is predicable that the many records established by Michael Jackson will not be easily superseded in a short time.
可預期的是,麥可傑克森所締造的許多紀錄一時之間是不會被超越的。

contemporary (a) 當代的;同期的

Many contemporary hit-makers have shown up at the memorial service to pay tribute to their own idol.
許多現在當紅的音樂人都在紀念追思會現身,對他們的偶像致意。

accidental (a) 意外的,不在期待或預料之內的

It is said that he became an accidental civil rights leader for the kind of music he made.
有種說法是,他製作的音樂讓他意外的成為民權運動的領袖。

 

Expressions in the news

be remembered for 因為. . .而被紀念

What is it that you think that Michael Jackson will ultimately be remembered the most for?
你認為麥克傑克森最後會被人們記得的是什麼?

on the list of 在. . .名單上
those entertainers在新聞裡指的是那些音樂界已故的大人物(big names)

Where do you think Michael Jackson will fall on the list of those entertainers?
你認為麥克傑克森會在這份已故巨星的名單上排什麼位置?

at the top 在前列、在頂部

You have to put him at the top, if not right near the top.
你要不是把他放在第一的位子,他也是在名單的前幾名。

across generations 跨越世代

這裡的That是指前面所說的,許多像是Kenya West、Usher等年輕世代的歌手,都受Michael Jackson的音樂影響。但Michael Jackson 1982年所發行的專輯Thriller造成極大轟動時,他們可能都還沒出生 (“They were barely born when Thriller was out.”)。

That gives you a sense of how important Michaels’ music has remained across generations.
這讓你瞭解到麥克在音樂界的影響力是跨越很多世代的。

a quintessential part 最精隨、典型的部分
to cross boundaries 跨越障礙、界限


前面先是講述了許多Michael的音樂元素,有rock、 soul、disco、funk、hip-hop等,但無論你喜歡怎樣的音樂風格,在Michael Jackson的音樂裡都找的到 (“It was all there.”)。

It was all there. It became a quintessential part of the 1980s. That was what it was. It crossed boundaries.
Michael的音樂包含了全部的元素,是1980年代最精華、最典型的部分。Michael的音樂就是這樣,跨越了各種界限。

English Freeway台大寫作中心

編輯:台大視聽教育館
網路外語教學小組

若您有任何的建議、鼓勵或意見反映,歡迎來信至英語學習報編輯室寫信給電子報小編

本電子報由臺大視聽館建置維護 ©All Rights Reserved

訂閱或看舊的電子報 台灣大學首頁 台大視聽館首頁 寫作教學中心 English Freeway 台大進階英語