臺大外語教學暨資源中心英語學習報第 314 期 發行日期 2017-02-15

  Wind Passes Water as US Renewable Energy Source Read more on VOA.

Wind Passes Water as US Renewable Energy Source

美國再生能源:風力發電超越水力發電

Wind energy has surpassed hydropower as the biggest source of renewable electricity in the United States following the sector’s second-biggest quarter ever for new installations, a wind industry trade group said Thursday.

      美國的一個風力產業協會(industry trade group)於週四(編按:新聞時間為2017年2月9日)表示,隨著風力產業史上第二大的風力機組(installation)的安裝旺季之後,風力能源已超越(surpass)水力能源,成為美國再生能源的最大宗。

    

◎ 2017 (105學年) 英語文表達暨簡報技巧競賽

臺灣大學 2017 英語文表達暨簡報技巧競賽 2017 English Presentation Contest at NTU


實戰英語簡報競賽,累積國際競爭力!

想累積英語文表達與簡報的實戰經驗嗎?快來報名臺灣大學 2017 英語文表達暨簡報技巧競賽吧!

參加比賽不僅可以訓練英語文表達的技巧、累積在公開場合演講的經驗,還能在準備簡報比賽的過程中,探討臺灣與世界不同文化之間的差異、分析與比較,甚至可能抱回大獎──機會難得,千萬不要錯過!

詳細競賽辦法與報名網址請見本中心--E-freeway網站--What's New

 

◎ 短期課程 [跨文化溝通 Intercultural Communication Workshop]

跨文化溝通 Intercultural Communication Workshop

臺灣的國際辨識度越來越高,世界向我們走來,多元文化也不請自來。如何和異文化的族群有效的互動,我們需要培養文化智商(cultural intelligence (CQ) )。

外語教學暨資源中心的跨文化溝通工作坊,透過連續四個星期的課程,讓參加者有機會訓練跨文化溝通的能力,反思自己文化與其它文化的差異,並培養文化智商(CQ) 。

更多詳細內容請見本中心--E-freeway網站--What's New

 

◎ 最新一期自學包裹--中級:98期

中級:98期--Weekend-only exercise

週末運動足夠帶給你健康嗎?

最新的研究可能帶給只在週末運動的人一個好消息:研究顯示,有運動的人和沒運動的人,兩者在健康上有差別;然而,只在週末運動的人和每天都運動的人,兩者在健康上似乎沒有太大差別。詳細報導,請看本次的中級包裹喔!

快來練習自學包裹吧| 申請帳號(Clarity English-->Author Plus - Self-study Package)

*帳號使用期限為自申請日起六個月,超過六個月將自動刪除。

◎ English Presentation ABC 認證

English Presentation ABC 認證

本教材有四個單元,把完整的簡報流程拆解成最主要的四個步驟:開始、主題介紹、主體內容與結尾。透過對每個環節的學習與反覆演練,學習者能掌握簡報流程中各種表達技巧與實用語彙。每單元完成2/3以上的練習,即可領取"Presentation ABC"證書及贈品[英語原文書籍一本]完成課程,請來信索取證書核發。

Register:

個人可直接申請使用。本帳號開通後,使用期限為半年;到期系統會將帳號刪除,若需再次使用,請重新申請。

教師若要開放為班級使用,請將班級資料寄至中心,中心將整批匯入。

register        login
 

◎ 參加外語自學認證,累積時數、累積語文能力

想利用空餘時間增進語文能力嗎?想學習日文或法文,但不知如何開始嗎?那可別錯過外語教學暨資源中心豐富的館藏學習資源,利用空餘時間的自學累積,也可換來豐碩的成果喔!本中心新推出「外語自學認證」,幫助參加者自學累積語文能力!

參加「外語自學」者,可自行安排時間,在本中心302 e自學空間開放時間內,親至中心使用推薦之自學資源,凡於六個月內累積時數滿36小時者,將核發認證證書與獎品。自學語言包括英語(中級、中高級、高級)、日語(N5~N1)、法語(A1~A2, B1~B2)、德語(A1~A2, B1~B2)、西班牙語(A1~A2, B1~B2),詳情請見本中心網站--外語自學認證

*最新外語自學資源:「Talk Now! 外語自學軟體」,詳情請見本中心E-freeway網站--Other Languages-->Talk Now! 外語自學軟體

*「Talk Now! 外語自學軟體」介紹請見本中心E-freeway網站--Interactive  Learning  Resources-->English Speaking Practice

 
Feature of the Week
Open Textbook Library

Open Textbook Library

有鑒於學費越來越高,課本教材費也高居不下,明尼蘇達大學(University of Minnesota)提供了一個解決方案──就是線上免費教科書。目前已經累積了10幾種科目,從人文到科學,數量應有百本以上的教科書,不啻是學習者的一大福音呢!

Interactive Learning Resources
Can We Protect People From Natural Disasters?

Capstone: Can We Protect People From Natural Disasters?

自然災害讓人見識到大自然的威力,臺灣位於地震活躍區,加上夏季的颱風,對於自然災害並不陌生。為了減少災害的損失,各領域的科學家們無不努力深入研究。在「Can We Protect People From Natural Disasters?」這本書裡,以全球知名的重大災害為例,說明自然科學如何協助預測災害與如何協助民眾保護自己。

English Learning Video
New Year's Resolution - Animated Tips And Tricks

Google Stories: Zack Matere: Growing Knowledge

Google的搜尋故事系列敘述了利用網路搜尋來完成工作或是夢想的故事,這裡選的是遠在肯亞(Kenya)的農夫透過網路學習,進而改善農作物的簡短故事。網路讓知識不再有距離,並為生活帶來無限的可能。

  new arrivals

世界名著精選介紹一

閱讀無疑是增進英文單字能力的有效方式之一,如果不知道該選擇什麼讀物,從世界名著著手或許會是個好方法。外語教學暨資源中心精選六本館藏的世界名著,讓想藉由閱讀加強英文實力的你,可以一邊享受閱讀的樂趣,一邊加強英文單字的實力。

 

 


        

Wind Passes Water as US Renewable Energy Source
VOA News
February 09, 2017 9:05 PM Reuters (source

Wind Passes Water as US Renewable Energy Source

美國再生能源:風力發電超越水力發電

February 09, 2017 9:05 PM

Reuters

Wind energy has surpassed hydropower as the biggest source of renewable electricity in the United States following the sector's second-biggest quarter ever for new installations, a wind industry trade group said Thursday.

Wind installations totaled 82,183 megawatts at the end of 2016, enough to power 24 million homes, the American Wind Energy Association said in its fourth-quarter market report.

By comparison, U.S. hydroelectric capacity is about 80,000 megawatts, according to the federal Energy Information Administration.

Big fourth quarter for wind

Wind installations soared to 6,478 MW in the fourth quarter, accounting for nearly 80 percent of all of last year's wind installations. The fourth quarter was the industry's largest for installed capacity since the fourth quarter of 2012.

The 8,303 MW added for the year represented more than .8 billion in investment.

Just three turbine makers — General Electric Co, Vestas Wind Systems A/S and Siemens AG — accounted for up to 95 percent of the U.S. turbine market in 2016.

Texas has more than 20 MW of installed wind capacity, or nearly a quarter of the market. Iowa is the second-biggest wind state, and Oklahoma overtook California for third place at the end of 2016.

The first offshore wind project in the United States also came online in the fourth quarter, the 30 MW Block Island wind farm off the coast of Rhode Island.

More wind power coming

More than 10,000 MW of wind is under construction in the United States, about half of which is in Texas. New Mexico's wind industry is growing rapidly, with 1,300 MW under construction. Once completed, those projects will double the size of New Mexico's installed wind capacity.

Corporations and others outside the utility industry have become major purchasers of wind energy, accounting for 39 percent of capacity contracted in 2016. Projects for Google, Amazon and General Motors were completed in the fourth quarter.

美國的一個風力產業協會(industry trade group)於週四(編按:新聞時間為2017年2月9日)表示,隨著風力產業史上第二大的風力機組(installation)的安裝旺季之後,風力能源已超越(surpass)水力能源,成為美國再生能源的最大宗。

美國風力能源協會(American Wind Energy Association, AWEA)在第四季的市場報告中指出,2016年年底風力機組產出的電能總量達(total)8,218.3萬瓩(82,183 MW),足以供給兩千四百萬戶的家庭使用。

(編按:臺灣生活中所習慣使用的電量相關單位是「瓩」,讀作「千瓦」,其英文縮寫為KW。「百萬瓦 (megawatt)」是「瓩」的一千倍,其縮寫為MW。本譯文以臺灣所熟悉的單位「瓩」來表示電量,再於其後標示「百萬瓦」(MW)。)

根據美國聯邦能源資訊署(Energy Information Administration, EIA)的統計數字,相較於風力發電,美國的水力發電(hydroelectric)產能(capacity)約為8,000萬瓩(80,000 MW)。

2016年第四季:風力產業的旺季

美國風力機組在2016第四季產出的電量上衝(soar)至647.8萬瓩(6,478 MW),占了(account for)2016年全部風力機組總產出電量的80%。這也是繼2012年的第四季之後,風力發電裝置容量(installed capacity)最大的一季。

(編按:「裝置容量」(installed capacity)是指發電機組與設備在特定條件下(通常是指最佳狀況)運轉的最大發電容量。)

此年度所增加的830.3萬瓩(8,303 MW)則代表著超過了一百三十八億美元的投資金額。

風力發電渦輪機(turbine)的製造商,奇異公司(General Electric Co)、維斯塔斯風力系統公司(Vestas Wind Systems A/S)和西門子公司(Siemens AG),這三家公司的渦輪機就占了美國2016年渦輪機市場的95%。

德州(Texas)風力發電的裝置容量超過2萬瓩(20 MW),約占其電力市場的四分之一。第二大者為愛荷華州(Iowa),而奧克拉荷馬州(Oklahoma)則於2016年的年底超越(overtake)了加州(California),成為風力發電的第三大州。

在羅德島州(Rhode Island)海岸外的布洛克島(Block Island)風力發電廠(wind farm)具備3萬瓩(30 MW)的產能,是美國首座的近海風電廠(offshore wind project/farm),亦已於2016年的第四季開始運作(online)

風力發電仍持續成長

能生產超過1,000萬瓩(10, 000 MW)電力的風力發電工程目前仍在營建中(under construction),其中大約半數在德州(Texas)。風力發電產業在新墨西哥州(New Mexico)亦成長迅速,當地產能達130萬瓩(1,300 MW)的工程正在營建中。這些風力發電的工程一旦竣工,將提高新墨西哥州(New Mexico)風力發電的裝置容量至兩倍。

電力產業之外的企業與單位為風力發電的主要購電者,在2016年風力發電的契約購電占了39%。谷歌公司(Google)、亞馬遜公司(Amazon)與通用汽車公司(General Motors)的風力發電工程亦於2016年的第四季完工。


Language Notes

surpass [sɚ`pæs] (v) 超過,優於,勝過

installation (n) 安裝;設施

*本字的字根為動詞 "install"「安裝,設置」

total (v) 總數達;合計為

*本字亦常作名詞「總額,總數」或形容詞「總計的,總括的,全體的」

megawatt (n) 百萬瓦

*縮寫為MW,字首 "mega-" 指「百萬的」,亦常指「非常多的;巨大的」;watt (n) 瓦,瓦特

capacity (n) 容積,容量;生產能力

* "installed capacity" 為「裝置容量」,指發電設備在特定狀況中(通常是指最佳狀況下)所能夠產生的最大電量

turbine [`tɝbaɪn] (n) 渦輪機,葉輪機

*本字另一發音為[`tɝbən] 

overtake (v)(數量或程度上)大於,超過

offshore (adj) 近海(的);離岸(的)

 *本字亦可作副詞

online (adv)(工廠或系統等)開始運作

*本字不僅指「網際網路」的「上線狀態」,亦有新聞中的用法,指機器、設備、系統或某種服務等「加入整體系統,開始運作」的意思

under construction (prep phr) 建造中;營建中

Check your vocabulary!

Fill in the blanks with a word or phrase from the list above. Make necessary changes. After you finish, highlight the blanks to reveal the hidden answers.

The book's success has surpassed everyone's expectations.

The new power station is expected to be online by July.

The generators each have a capacity of 1,000 kilowatts.

This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.

This website is currently under construction.

編譯:簡嘉呈