臺大外語教學暨資源中心英語學習報第 310 期 發行日期 2016-12-01

  thanksgiving Read more on VOA.

Dow, S&P 500 Set Record-high Closes Ahead of Thanksgiving

美國道瓊指數、標準普爾500指數:感恩節前創新高

The Dow Jones industrial average and the Standard & Poor's 500 eked out record-high closes Wednesday ahead of the Thanksgiving holiday, helped by gains in industrial stocks, though losses in technology shares limited the advance and weighed on the Nasdaq.

      美國道瓊工業平均指數(Dow Jones Industrial Average, DJIA)和標準普爾500指數(Standard & Poor's 500, S&P 500)受到工業股上漲的激勵,感恩節假期前皆補上些微點數(eke out),締造了新高收盤紀錄。但科技股下跌,限制了進一步的上漲,納斯達克指數(Nasdaq)亦受此下跌的壓力影響(weigh on),並無表現。

    

◎ 最新一期自學包裹--中級:97期

中級:97期--No putting on make-up on trains, says rail company

近日來自日本的一部短片,報導鐵路公司希望女性能注重搭車禮儀,不要在車廂內化妝。影片一出,引來許多女性的反對聲浪,但同時也有不少正面的支持。另外也有人認為應該錄製另一部影片,說明身上有酒味或強烈體味的人不應搭乘列車。更多精彩內容,請趕快進入學習喔!

快來練習自學包裹吧| 申請帳號(Clarity English-->Author Plus - Self-study Package)

*帳號使用期限為自申請日起六個月,超過六個月將自動刪除。

◎ 臺大外語教學暨資源中心105-1 E-freeway Workshop

105-1 E-freeway Workshop

外語教學暨資源中心為提供學生各類學習需求的協助,特別在本學期開設[線上外語自學教室工作坊] E-freeway Workshop,每場工作坊將提供各主題的學習技巧教學/考試應答技巧大公開/英語口說寫作技巧等,並輔以線上自學資源的介紹,讓您能夠持續不斷突破學習困境,並從中培養正確的學習語言技巧。場次名額有限,要報名動作要快!想要提升您的英語能力,一定要來參加,而且要準時喔。參加前,記得事先申請該場次的課程軟體帳號!每場次人數限制50位,報名後若欲取消,請務必進入系統取消報名,以免影響他人權益。每場次可申請公務人員學習時數1小時。

詳情請見本中心E-freeway網站--What's New

◎ 105-1 English Corner 熱烈推出!! 快樂的午間英語會話練習開始囉~~

105-1 English Corner on the way!!

想提升英語口說能力嗎?想要流利地使用英語發表感想嗎?想在教室與課本外增加練習英語的機會?或想結交可以一起練習英語口說的好夥伴?還是想體驗跨文化溝通的樂趣?快來參加 English Corner 就沒錯了! English Corner 活動是由臺大學生或國際交換學生 (英語為母語或近似母語者) 來擔任口語訓練小老師,全程以英語進行。活動前無需事先準備,只要準時到場,在小老師的帶動下,藉由各種機會練習即席的英語口說能力:有經驗分享、腦力激盪、辯論、小遊戲等各式各樣的口語練習活動,氣氛輕鬆有趣。 本學期每週各有特色主題,有電影、嗜好、旅遊等朋友間的生活閒談,也有社會、環境中重大議題的討論,還有較正式場合中所需要的口語能力演練,如面試、簡報、行銷等等主題。在與小老師和學習夥伴的互動過程中,透過充分練習來減低口說焦慮,讓英語表達力與溝通力自然提升,更能親身體驗跨文化交流的刺激與樂趣! 結合「外語樂學,學習集點」活動,只要參加活動就能累積點數,期末換獎品,這麼「好康」的事,怎能錯過?

詳情請見本中心E-freeway網站--What's New

◎ 參加外語自學認證,累積時數、累積語文能力

想利用空餘時間增進語文能力嗎?想學習日文或法文,但不知如何開始嗎?那可別錯過外語教學暨資源中心豐富的館藏學習資源,利用空餘時間的自學累積,也可換來豐碩的成果喔!本中心新推出「外語自學認證」,幫助參加者自學累積語文能力!

參加「外語自學」者,可自行安排時間,在本中心302e自學空間開放時間內,親至中心使用推薦之自學資源,凡於六個月內累積時數滿36小時者,將核發認證證書與獎品。自學語言包括英語(中級、中高級、高級)、日語(N5~N1)、法語(A1~A2, B1~B2)、德語(A1~A2, B1~B2)、西班牙語(A1~A2, B1~B2),詳情請見本中心網站--外語自學認證

*最新外語自學資源:「Talk now 外語自學軟體」,詳情請見本中心E-freeway網站--Other Languages-->Talk Now 外語自學軟體

*「Talk now 外語自學軟體」介紹請見本中心E-freeway網站--Interactive  Learning  Resources-->English Speaking Practice

 
Feature of the Week
百大小吃多語菜單

臺北市政府觀光傳播局-臺北旅遊網-百大小吃多語菜單

終於不用再用奇怪的字解釋臺灣小吃了!珍珠奶茶並沒有珍珠,豆花並不是一種花,臺北旅遊網推出的「百大小吃多語菜單」解決了大家的困擾,還貼心的附上圖片提供下載檔案,能夠用英文介紹這些臺灣常見小吃,肯定大家會對你投以崇拜的眼光!

Interactive Learning Resources
a christmas carol

Capstone: A Christmas Carol

這個月底就是國外的聖誕節,說到這個節日,就不得不提Charles Dickens的A Christmas Carol,這個經典故事能夠歷經100多年還能夠深植讀者的心中,並不斷被改編成電影是有其原因的,甚至主角的名字Scrooge還成為小氣鬼的代名詞。如果你覺得經典故事總是很長,從來沒看完過,不用擔心,這裡的A Christmas Carol可是漫畫版,搭配配音,就像在看電影一樣呢!

English Learning Video
Doodle 4 Google: Imagine

Doodle 4 Google: Imagine

每逢特殊節日、紀念日等出現的Google塗鴨總是讓人眼睛一亮,有趣的塗鴨讓人總想點選多了解今天紀念的人物或節日,塗鴉的背後其實是有一個專屬團隊負責,從Discovery Education的這段訪談影片可以大致一窺塗鴉如何從大量的參考資料、靈感,最後變成Google首頁上的塗鴉的過程。

  jane austen

珍・奧斯汀影展

珍・奧斯汀是著名的英國女作家,主要作品有六部,每一部都膾炙人口,經常被翻拍成影集或電影。2016/12/16是珍・奧斯汀241歲的冥誕,外語教學暨資源中心特地挑選了七部改編自珍・奧斯汀的小說以及關於她神祕的一生的電影。在灰暗濕冷的冬天,請大家一起進入珍・奧斯汀作品中,英國十八世紀末華麗優雅的社交世界,讓男女主角之間的浪漫故事,提振冬天沉鬱的心情吧!

 


        

Dow, S&P 500 Set Record-high Closes Ahead of Thanksgiving 
VOA News
November 23, 2016 5:27 PM Reuters (source

Dow, S&P 500 Set Record-high Closes Ahead of Thanksgiving

美國道瓊指數、標準普爾500指數:感恩節前創新高

November 23, 2016 5:27 PM
Reuters

NEW YORK —

The Dow Jones industrial average and the Standard & Poor's 500 eked out record-high closes Wednesday ahead of the Thanksgiving holiday, helped by gains in industrial stocks, though losses in technology shares limited the advance and weighed on the Nasdaq.

Caterpillar's share price rose 2.7 percent and hit its highest level in about two years, while Deere jumped 11 percent to a record-high close after the farm equipment maker reported a decline in profit that was much smaller than expected.

Industrial stocks also were given a boost by a report that showed a strong jump in orders for durable goods in October because of demand for machinery and other equipment.

The industrials index has jumped since the November 8 U.S. election on bets that President-elect Donald Trump's plans to boost infrastructure spending would benefit the industry.

Stocks had little reaction to minutes from the latest Federal Reserve meeting, which showed policymakers appeared confident on the eve of the U.S. election that the economy was strengthening enough to warrant interest rate increases soon.

Expectations among investors remained high that the Fed will raise rates in December.

"It's fully factored in," said John Traynor, executive vice president and chief information officer of People's United Wealth Management in Bridgeport, Connecticut. "What you're seeing right now is a lot of portfolio repositioning. Those are people who had a portfolio built for a slower-growth environment and are now moving to position themselves for a different administration and a different environment.".

Pre-holiday activity

Volume was lighter than usual, with many market participants heading out early ahead of the U.S. Thanksgiving Day holiday on Thursday. The U.S. stock market will be closed Thursday and will close early on Friday.

The Dow rose 59.31 points, or 0.31 percent, to end at 19,083.18, while the S&P 500 gained 1.78 points, or 0.08 percent, to 2,204.72. The Nasdaq Composite dropped 5.67 points, or 0.11 percent, to 5,380.68.

Traynor and others said a pullback could be in order soon, given the sharp recent run higher. "We're advising clients the market is ahead of itself so be prepared for a pullback," he said.

Eli Lilly fell 10.5 percent to a share after the company said it would stop developing its Alzheimer's drug following a trial failure. Biogen, which is developing a similar drug, fell 3.8 percent.

Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 1.02-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.43-to-1 ratio favored advancers.

The S&P 500 posted 66 new 52-week highs and three new lows; the Nasdaq Composite recorded 321 new highs and 21 new lows. About 6.5 billion shares changed hands on U.S. exchanges, compared with the 8.1 billion daily average for the past 20 trading days, according to Thomson Reuters data.

美國道瓊工業平均指數(Dow Jones Industrial Average, DJIA)和標準普爾500指數(Standard & Poor's 500, S&P 500)受到工業股上漲的激勵,感恩節假期前皆補上些微點數(eke out),締造了新高收盤紀錄。但科技股下跌,限制了進一步的上漲,納斯達克指數(Nasdaq)亦受此下跌的壓力影響(weigh on),並無表現。

(編按:道瓊工業平均指數(Dow Jones Industrial Average, DJIA)、標準普爾500指數(Standard & Poor's 500, S&P 500)和納斯達克指數(Nasdaq)皆為「股價指數」,為反映市場上組成股票價值的資料。而納斯達克指數又以「納斯達克綜合指數」(Nasdaq Composite)為最主要的指標。)

開拓重工(Caterpillar,即美國 Caterpillar Inc.「開拓重工有限公司」)股價(share price)上漲2.7%,為近兩年之最高水準。農業器具(farm equipment)製造業者的營收報告中,營收減少的情形低於之前的預期,強鹿(Deere,即 John Deere,為美國 Deere & Company「迪爾公司」之品牌)股價因此上揚11%,創下歷史最高收盤價。

(編按:開拓重工有限公司(Caterpillar Inc.)為美國一家重型工業設備製造公司。「強鹿」(John Deere)則是美國迪爾公司(Deere & Company)用於生產農業、建築、森林機械設備和柴油引擎的品牌。)

報告顯示,因市場對器具與其他設備的需求增加,十月份耐用品(durable goods)訂單(order)需求強勁,工業股受此激勵(boost)

由於總統當選人(president-elect)唐納‧川普(Donald Trump)計畫增加基礎建設開銷(infrastructure spending),相關產業可能因此受惠,在各方資金押注(on bets that . . .)之下,工業類股指數自11月8日美國總統選舉後即開始上揚。

最近一次聯準會(Federal Reserve)的會議紀錄(minutes)在股票市場上則無造成太大反應。會議紀錄顯示,政策委員們在總統大選前夕對美國經濟具有信心,認為美國經濟表現強勁,已有充分理由(warrant)做好近期升息的準備。

(編按:聯準會(Federal Reserve)全名為「聯邦儲備系統」(Federal Reserve System),為美國的中央銀行體系。)

投資者仍普遍預期,聯準會將於12月升息。

「市場已經充分反應這個因素(be factored in)了。」康乃狄克州(Connecticut)布里奇波特市(Bridgeport)的人民聯合財富管理公司(People's United Wealth Management)執行副總與資訊長約翰‧特雷諾(John Traynor)如此表示。「我們現在看到的漲勢是市場上投資組合(portfolio)的部位重整。這些多是當初為了慢速成長的大環境所發展的投資組合,但為了因應不同的執政者與投資環境,很多投資者現在正重新調整投資部位。」

(編譯: “position”一字在金融投資市場多直譯為「部位」,意思是指「某個投資項目的投資金額大小或比重」,即「持股數或持股比重」。本新聞中「調整部位(reposition)」指的是在「投資組合」中調高或調低每個投資項目的持有比例。)


感恩節前的股市交易

因週四(編按:新聞時間為11月24日)的感恩節假期,許多參與市場的投資人提早出門(head out)返鄉,市場交易量(volume)較平常少。美國股市將於週四休市一天,並且週五提早收盤。

感恩節前,道瓊指數上升59.31點(漲幅0.31%),收在19,083.18點,標準普爾500指數上漲1.78點(漲幅0.08%),收在2,204.72點。納斯達克綜合指數(Nasdaq Composite)下跌5.67點(跌幅0.11%),收在5380.68點。

特雷諾與其他分析師表示,有鑑於股市近日急遽的拉高漲勢,近期的股價拉回(pullback)在醞釀當中(in order)。他表示:「市場有點漲過頭,我們建議客戶要做好股價拉回的準備。」

禮來公司(Eli Lilly,即美國製藥公司 Eli Lilly and Company)因阿茲海默症(Alzheimer)藥物實驗失敗(trial failure),宣布將停止該藥物研發,股價應聲下跌10.5%,來到每股68元(美金)。同樣在研發類似藥物的生物基因艾迪克公司(Biogen,即美國生物科技公司 Biogen Idec)也有3.8%的跌幅。

紐約證券交易所(New York Stock Exchange, NYSE)的上漲家數(advancing issues)多於下跌家數,比例(ratio)為1.02比1。納斯達克證券交易所的上漲家數亦高於下跌家數,比例為1.43比1。

標準普爾500指數在52週股價方面,有66家公司股價創新高,3家創新低;納斯達克綜合指數有321家創新高紀綠,創新低紀錄的則有21家。根據湯森路透公司(Thomson Reuters)的資料,相較於市場過去20個交易日(trading day)的每日平均交易量81億股,感恩節的前一天僅有65億股交易換手(change hands)


Language Notes

eke out [ik] [aʊt] (v phr) 精打細算地維持;補 . . . . . . 的不足

weigh on (v phr) (問題、責任等)使(某人)焦慮不安;重壓

durable goods (n phr) 耐用品

infrastructure (n) 基礎建設 

minutes (n) 議事錄,會議紀錄

*作此意使用時,恆用複數

warrant (v) 使有(正當)理由,成為 . . . . . . 的根據

factor in (v phr) 把 . . . . . . 因素包括進去

portfolio [port`folɪˏo] (n)(個人或機構的)投資組合

*注意重音在第二音節;本字亦常指「公事包;資料夾」或「(藝術家等的)代表作選輯」

volume (n)(生產、交易等的)量;額 

*本字亦常指「音量」、「體積;容量」或「(書本的)卷,冊」

pullback (n)(股價)拉回

trial (n) 試驗;試用

ratio (n) 比;比例;比率

 

Check your vocabulary!

Fill in the blanks with a word or phrase from the list above. Make necessary changes. After you finish, highlight the blanks to reveal the hidden answers.

They're doing clinical trials on a new drug.

Obviously what she did was wrong, but I don't think it warranted such a severe punishment.

The market is overextended and ready for a major pullback.

He managed to eke out a living one summer by selling drinks on a beach.

People are earning more, but when inflation is factored in, they are no better off. 

編譯:簡嘉呈