臺大外語教學暨資源中心英語學習報第284期
臺大外語教學暨資源中心英語學習報第 284 期 發行日期 2015-10-16

  The U.S. Federal Reserve Board building is shown behind security barriers in Washington. See more on VOA

Fed Official Warns Against Raising US Interest Rates Too Soon

美國聯準會官員不樂見近期內升息

Federal Reserve Governor Lael Brainard warned against raising key U.S. interest rates too soon, saying despite the improving economic outlook — global weakness poses a downside risk to already low inflation in the United States.

聯準會理事布蘭納德表示,雖然景氣有好轉跡象,但仍不樂見美國主要利率在近期內升息,因為疲軟的全球經濟仍會對已呈現低度通膨的美國經濟造成下滑風險。

本 期目次

最新消息
  104-1 大一英文班MyET口說比賽

  104-1 English Corner on the way!!

  參加外語自學認證,累積語言能力,擴展文化與視野!

  最新一期自學包裹,中級主題:Cats;中高級主題:Fighting Diseases。

觸類旁通學英文
  Feature of the Week: Storynory

  Interactive Learning Resources: MyET: Speaking Proficiency Test

  English Learning Video: Learn: seize, therapy, upheaval, miraculous with news

館藏介紹
  善用多媒體學英 語--五本多媒體英語學習書籍推薦

英語宅急便
  Fed Official Warns Against Raising US Interest Rates Too Soon (美國聯準會官員不樂見近期內升息)


 

◎ 104-1 大一英文班MyET口說比賽

鼓勵本校學生增加英語字彙量,打好英語學習的基礎,並且用正確有效的方式學單字,本中心舉辦MyET口說比賽,104學年度第一學期比賽的時間及相關資訊 如下:
 
報名時間:2015年10月19日起至2015年11月9日23:59止

比賽時間:2015年11月17日AM 00:00起至2015年12月15日23:59止 (4 weeks)

內容:「英語系國家大學通用字彙」

相關連結:
2015 外語教學暨資源中心 英語單字王比賽_報名流程
2015 外語教學暨資源中心 英語單字王比賽_參賽流程

◎ 104-1 English Corner on the way!!

英語口說練習活動 開始囉~!
 
想提升英語口說能力嗎?想要流利的使用英語發表感想?想在教室與課本外增加練習英語的機會?想結交可以一起練習英語口說的好夥伴?想體驗跨文化溝通的樂 趣?參加English Corner就沒錯了!


活動資訊與報名

日期與時間:10/22~12/31期間,每周四中午12:20~13:10 (共十週,除假日與期中考週)

地點:外語教學暨資源中心R204教室

報名:MyNTU活動報名系統「English Corner」 (每場次前七天開始報名)

報名網址:https://info2.ntu.edu.tw/register/flex/main.html?actID=20155161_07

更多資訊請見本中心公告:http://140.112.185.118/index.php?action=news-detail&cid=3&id=32

◎ 參加外語自學認證,累積時數、累積語文能力

想利用空餘時間增進語文能力嗎?想學習日文或法文,但不知如何開始嗎?那可別錯過外語教學暨資源中心豐富的館藏學習資源,利用空餘時間的自學累積, 也可換來豐碩的成果喔!本中心新推出「外語自學認證」,幫助參加者自學累積語文能力!
   
參加「外語自學」者,可自行安排時間,在本中心302資料室開放時間內,親至中心使用推薦之自學資源,凡於六個月內累積時數滿36小時者,將核發認證證書 與獎品。自學語言包括英語(中級、中高級、高級)、日語(N5~N1)、法語(A1~A2, B1~B2)、德語(A1~A2, B1~B2)、西班牙語(A1~A2, B1~B2),詳情請見本中心網站--外語自學認證

◎ 最新一期自學包裹--中級:93期、中高級:104期

中級:93期--Cats

本 單元介紹常見又可愛的動物:貓咪。若要飼養寵物,貓咪應該是與狗不相上下的選擇之一,人類飼養貓咪的歷史悠久,因此衍生出與貓有關的慣用語自然也不少,這 裡會介紹其中一個「not enough room to swing a cat」,當然這個慣用語跟虐待動物無關,但想知道真正的意思是什麼,那麼就趕快點進來看吧!

中高級:104期--Fighting Diseases

本期自學包裹將帶您藉由預防傳染病的內容來學習如何辦析作者或講者的意圖。一起來學習吧。


快來練習自學包裹吧 | 申 請帳號(Clarity English-->Author Plus - Self-study Package)
*帳號使用期限為自申請日起六個月,超過六個月將自動刪除,尚未申請者請重新申請


 
Feature of the Week

Storynory

愛聽故事是人類的天性,如果在聽故事的同時還能練習英文那不就太棒了嗎? Storynory就是這樣的一個網站,它提供了非常多樣化的故事,包含童話、各國神話、教育性及原創故事等,並由專業的說故事老師精心演繹、講述,讓使 用者能沉浸在故事的情節中。一起來Storynory聽故事吧!
Interactive Learning Resources

MyET: Speaking Proficiency Test

想要檢視自己的英語口說能力嗎? MyET: Speaking Proficiency Test讓您跟著母語人士以聽的方式來測試自己是否能夠成功地跟著複誦每個句子,請到本區「English Speaking Practice」下載軟體做練習喔!
English Learning Video

Learn: seize, therapy, upheaval, miraculous with news

這則影片將帶你藉由上週的新聞事件學習4個重點單字(seize, therapy, upheaval, miraculous)及其句型,這些單字你都認識嗎? 趕快收看影片學習吧!

 

善用多媒體學英語--五本多媒體英語學習書籍推薦

在 這個數位科技與網路資訊快速發展的時代,電腦、平板電腦及智慧型手機普及,若能善用這些工具、掌握網路資源,能讓學習無所不在,有效率地提升英語能力。本 期介紹五本多媒體學英語的書籍,包括如何利用影片及外國網站來自學的學習法書籍--「耶魯大學的最強武器:影片式外語學習法」、「免記文法、不用花錢、超 有趣的e-reading英語學習法」;以及我們每日在使用的網路工具,google、youtube,如何有效成為學習英語的強大工具--「24小時不 打烊不花錢的Google英文強效學習法」、「YouTube英語學習法」;以及,平板電腦及手機如何成為學習英語的利器--「iPad學英文!」。

 

Fed Official Warns Against Raising US Interest Rates Too Soon
VOA News
Last updated on: October 12, 2015 8:16 PM (source

Fed Official Warns Against Raising US Interest Rates Too Soon
美國聯準會官員不樂見近期內 升息

Mil Arcega
October 12, 2015 8:16 PM

Federal Reserve Governor Lael Brainard warned against raising key U.S. interest rates too soon, saying despite the improving economic outlook — global weakness poses a downside risk to already low inflation in the United States.

聯準會理事布蘭納德(Lael Brainard)表示,雖然景 氣(economic outlook)有好轉跡象,但仍不樂見(warn against . . .)美國主要利 率(interest rate)在近期內升息,因為疲軟的全球經濟仍會對已呈現低度通膨(inflation)的 美國經濟造成下 滑風險(pose a risk to . . .)。(編按:聯準會全名為「聯邦準備理事會」“Federal Reserve System”)

While the U.S. economy has proved “reassuringly resilient," Brainard says the economic momentum may not be strong enough to overcome deflationary risks from abroad.

布蘭納德表示,雖然美國經濟目前是「強韌而令人安心」 (reassuringly resilient),但經濟動能(momentum)強 度或許還不足以應付由外國因素所導致的通貨緊縮(deflationary)風 險。

Concerns about slowing growth in China, the world’s second largest economy, has roiled financial markets in the past two months, causing the central bank to delay raising its benchmark interest rates which have been at record lows since 2008.

因世界第二大經濟體中國成長速度趨緩而形成的憂慮(concerns about. . .)在過去兩個月已造成全球金融市場動盪(roil),這也使 美中央銀行決定暫緩提高自2008年來處最低紀錄(at record lows)基 準利率(benchmark interest rates)

The Fed has not ruled out a modest rate hike before the end of the year, but Brainard says sluggish wage growth in the U.S. combined with increased market volatility could make the U.S. more vulnerable to external risks. U.S. monetary policy is based on the Fed’s dual mandate of full employment and moderate inflation.

雖然聯準會仍未排除於年底前適度提高利率,但布蘭納德表示,遲緩的(sluggish)薪 資成長與市場動盪使得美國仍易 受外在風險影響 (vulnerable to . . .)。美國的貨幣政策(monetary policy)是依聯準會充分就業與溫和的通貨膨漲兩項使命(mandate)而 定。

While U.S. unemployment, now at 5.1 percent is close to full employment, inflation remains well below the Fed target rate of 2 percent. Despite healthy consumer demand in the U.S., the strong dollar continues to weigh on U.S. exports, further widening trade deficits and according to Brainard, exacerbating the downside risk from slower global growth.

儘管美國失業率目前為5.1%,已靠近充分就業水準,但通膨 仍低於聯準會的2%目標。根據布蘭納德的說法,雖然美國消費需求健全,但強勢的美元仍是出口重壓,更進一步造成貿易赤字(deficit)擴 大,加劇 (exacerbate)了由放慢的全球成長而形成的經濟下滑風險。

Brainard, a voting member of the Federal Open market Committee — the Fed's policy-making body — made the comments at the annual meeting of the National Association for Business Economics (NABE) in Washington, DC.

布蘭納德是聯準會的決策機構「美國聯邦公開市場委員會」 (Federal Open market Committee)當中具投票權的委員。她在華盛頓特區舉行的美國商業與經濟協會(NABE)年度大會中做了上述表示。


Language Notes


outlook (n) 展望

inflation (n) 通貨膨脹

resilient (a) 有彈力的;迅速恢復精力的

momentum [moˋmɛntəm] (n) 動力

deflationary (a) 通貨緊縮的  *deflation (n) 是 inflation 的反義字

benchmark (n) 水準點;基準

vulnerable (a) 易受傷的;有弱點的

mandate (n) 受委託的工作;命令,指令

deficit [ˋdɛfɪsɪt]  (n) 赤字

exacerbate (v) 使惡化;加劇

Check your vocabulary!


Fill in the blanks with a word or phrase from the list above. Make necessary changes. After you finish, select the text above to reveal the hidden answers.

1. The truck gained momentum as it rolled down the steep road.

2. The economic outlook is bright.

3. The company proved remarkably resilient during the recession.

4. Children are most vulnerable to abuse within their own home.

5. The recession has exacerbated this problem.





編譯:簡嘉呈