265

臺大外語教學暨資源中心英語學習報第 266 期 發行日期 2014-12-18

  Watch this news video on VOA

Some Russian Businesses Thrive in Poor Economy

俄羅斯一片不景氣中,仍有公司生意大好

Capital flight, the fall in oil prices and Western sanctions are pushing Russia's staggering economy into recession. But not all business in the country is suffering.

資金外流、油價下跌,加上西方國家的經濟制裁,俄羅斯不穩的經濟進入蕭條。但並非全部的商業活 動都不景氣。

 

◎ E-Freeway 線上外語教室最新改版上線

E-Freeway 線上外語教室最新改版上線 網址:http://140.112.185.97/efreeway/index.php

歡迎臺大全校教職員生一同體驗,一起增進英文及外語能力喔!

◎ 我的英文學思秘笈徵文比賽得獎佳作

如何增強聽與說?  作者:陳伯儒

其實小的時候,本身英文聽力的成績都還不錯,直到高中以後,學習英文的模式成為為了應付考試的型態,大量背單字、大量的閱讀文章,但卻忘了從前學習英文的 方式,邊聽老師說邊念,或是與同學們間的問答,如此久了,聽英文以及說英文的能力就不再如從前,甚至說是喪失。

到了大學,脫離了可怕的考試型態,才突然驚覺聽與說的重要,看文章大家都會看,但卻無法使用英文與人溝通,被了再多的單字卻無法使用,這樣好像什麼也不 會,因此,開始想辦法如何訓練聽的能力與口說能力,最初,就是採取許多老師建議的,訂雜誌,每月一本,每天就是早上吃早餐聽、晚上睡前也聽,一開始沒看文 章真的聽不懂到底在說什麼,一直到持續聽了兩個月後,才開始能看了文章標題後,聽內容時就能大概猜到在說些什麼,即使有些單字根本沒背過,我想這才是正確 學英文的方式,但即使如此,還是面臨一個大問題,就是還是說不出口,我能聽懂別人在問什麼,卻會支支吾吾的無法回答,明明知道該回答什麼,卻說不出個句 子,只能用些單字勉強拼湊回應。

其實,我想這不是只有我有這樣的問題,很多人都是,好在台大有提供MyET這樣的一個口說練習的自我訓練系統,也許一開始屢屢遭受挫折,發音問題、語調問 題,有時語調對了卻又不太流利,這都是需要長時間的練習才能進步,而且是高頻率的少量練習效果,絕對能比久久一次的大量練習要好的很多!但其實這是訓練口 說的流暢度,真的要結合聽與說,就必須要有人陪你練習。

我想身旁同學總是會有一兩個英文特別好的,只看你願不願意厚著臉皮找他陪你練習,不用很久,可能遇到說個兩三句對話,可能平常聊天轉換一些句子成英文試著 講,有人願意幫你聽就應該要敢講,反正大不了笑笑而已,還是可以學到東西,最後希望自己能持續努力,語言這東西,一日不用便會成指數滑落。


◎ 最新一期自學包裹--中級:86期、中高級:93期

中級:86期--Christmas

介紹:12月底有一個幾乎是全世界的人都會慶祝的節日--聖誕節。雖然這個節日的商業氣息越來越濃厚,但對於許多人而言,這是一個家人團聚的日子,就像我 們的農曆新年一樣,不啻視為一個凝聚家庭感情的節日。

在本單元裡,我們會介紹傳統的聖誕節慶祝活動、跟聖誕節有關的「Boxing Day」;此外也會介紹聖誕老人的其他名字;還會教大家製作全世界最棒的聖誕禮物,那就是親手做的聖誕餅乾!方法簡單,適合大人與小孩一起製作,更可以增 進親子關係喔!

最後大家一起來聽一首很有聖誕節氣氛的歌曲吧!

中高級:93期

由今年度起,自學包裹的主題將有所調整,未來每月都將依照不同的學科或專業領域推出適合英語學習主題,提供不同的學習需求。 本學期首先推出的主題為科技英語,將向大家介紹和科技有關的產品和課程,一起來學習吧!

快來練習自學包裹吧 | 申 請帳號(Clarity English-->Author Plus - Self-study Package)
*自103年9月起,帳號須每學期申請一次,舊帳號將停止使用,尚未申請者請重新申請


 
Feature of the Week

NORAD Tracks Santa

自1955年開始,北美防空聯合司令部(NORAD)每年會在接近聖誕節時開始追蹤聖誕老公公的行蹤,查看聖誕老人正在哪個城市遞送聖誕禮物,現在透過 NORAD製作的「NORAD 追蹤聖誕老人」網站,你也可以一起跟隨聖誕老人的足跡囉!            
Interactive Learning Resources

MyET 實戰題庫 多益托福簡答

本次要介紹給大家的是MyET (My English Tutor-我的英語口說家教)英語口說練習軟體最新建置的單元:MyET實戰題庫-多益托福簡答!在這個單元中,增加了與以往不同的新功能-模擬測驗。 能夠讓同學透過軟體模擬參加口說測驗的問答模式,錄音完畢後系統會給予成績與簡單建議,非常適合需要加強口語訓練與會話能力的學習者使用!
English Learning Video

BBC Words in the News: Ho ho ho!

聖誕節即將到來,最忙碌的莫過於聖誕老人與他的助手們了!除了必須在聖誕節前回覆全球各地的小朋友們寄給聖誕老公公的信件,還得準備給這一年來乖巧的小朋 友們的聖誕禮物,雖然辛苦,但大家都很開心地準備著呢!讓我們也來感受一下氣氛吧!

 

基礎法語互動學習:滑鼠一按 法語馬上開口說

本期介紹一本相當有趣的法語學習書--《基礎法語互動學習:滑鼠一按法語馬上開口說》,本書是針對法語初學者所設計,強調互動式學習,搭配MP3與CD- ROM,讓讀者身歷其境,透過情境式會話互動學習。書中每一單元主題包括單字、會話、文法,循序漸進,讓法語初學者能一步一步在樂趣中學習。

 

Some Russian Businesses Thrive in Poor Economy
VOA News
Last updated on: December 12, 2014 12:23 PM (source)

Daniel Schearf
December 12, 2014 12:23 PM

MOSCOW—

Capital flight, the fall in oil prices and Western sanctions are pushing Russia's staggering economy into recession. But not all business in the country is suffering.

The Russian ruble's sharp drop in value benefits exporters by lowering costs at home. Those who import, like Swedish retail giant IKEA, are suffering higher costs. IKEA imports about 40 percent of what it sells in Russia and is considering raising prices to make up for the loss.

資金外流(capital flight)、 油價下跌,加上西方國家經濟制裁 (sanctions),使俄羅斯蹣跚的(staggering)經 濟進入蕭條(recession)。 但並非俄羅斯全部的商業活動皆被波及。

俄羅斯貨幣盧布急遽的貶值(sharp drop in value)嘉惠了國 內的(at home)出口商,使其成本降低。但從事進口者,如瑞典的大型零售商IKEA,則苦於成本增加。IKEA在俄羅斯販賣的產品有 40%須進口,現正考慮要調漲售價來彌 補(make up for . . .)這波損失。

But businesses that focus on frugal customers, like High Level Hostel, are doing well. As part owner Roman Drozdenko said, "It is only natural that businesspeople now, when businesses are trying to cut expenses, are moving on to hostels."

Drozdenko said the hostel’s unlikely location — on the 43rd floor of the Moscow International Business Center, known as "Moscow City" — was only possible because of the lack of interested tenants.

" 'Moscow City' is only 30 percent full. There are a lot of empty spaces here. So, I think that is what ... allowed us to come here."

主業是服務花錢小心、節省的(frugal)客人的 公司,像是旅社這一類,生意倒是還不錯。High Level Hostel旅社的合夥人(part owner)表 示,「很多公司都在設法減少支出 (cut expenses),商務人士很自然會轉向到旅社來。」

High Level Hostel旅社的所在地是別稱「莫斯科城市大樓」的莫斯科國際商業中心的第43樓。旅社能開在這令人意想不到的(unlikely)的 位置,實是因為大樓招不到承租人 (tenant)

High Level Hostel負責人表示,「莫斯柯城市大樓只住滿30%,還有很多空著的空間。我想,這是我們得以進來這營業的原因。」

Despite investment fleeing Russia, and a glut of office space, construction of new skyscrapers continues.

Russian authorities are putting their best spin on the economic tumble, saying sanctions, including their own ban on Western food imports, will spur domestic industries.

The economic gloom did not stop the opening of the world's largest artificial ice-skating rink last month in Moscow.

雖然投資從俄羅斯大舉出走(flee),商用的 辦公空間也呈現過剩狀態 (glut),新的摩天大樓仍持續興建。

俄羅斯政府仍試圖對現況做出有利的解釋(put a spin on . . .)。俄羅斯政府的說法是,經濟制裁將會刺激(spur)國內產業,而 俄羅斯自己對西方國家的食物進口禁 令(ban on . . .)也是對產業有利。

世界上最大的人造溜冰場(rink)上個月在莫 斯科開幕了,並沒被這層經濟的陰影 (gloom)所影響。

"In fact, a lot of Muscovites will not travel abroad during the coming New Year holidays, and some will visit the skating rink. That means the Russian money will remain in Russia," said Irina Gordina-Nevzhmetskaya, deputy general director of the All-Russia Exhibition Center.

The sinking ruble means international travel is more expensive for Russians. Now that a recession is expected, many are beginning to worry about the economy and just how much further it will slide.



Language Notes


capital (n) 資本,資金  *當「資本、資金」解時為不可數名詞;本字另外兩常見的意思是「首都」和「大寫字母」

sanctions (n) 國際制裁  *做此義時,恆用複數

stagger (v) 走路搖搖晃晃的,步伐蹣跚的前進  *新聞中staggering economy指的是搖搖 晃晃的、不穩定的經濟狀態,而staggering當 形容詞用時,常見的意思是「驚人的、令人難以置信的」,也就是驚人的程度會「使人走不穩」,例如辭條:a staggering rise in crime (犯罪率上升驚人)

make up for (v phr) 補償

frugal (a) 儉樸的,節約的

tenant (n) 房客

put a spin on . . . (v phr) (不惜扭曲事實)對. . .做出對己有利的解釋

tumble (n) 墜落;混亂

glut (n) 過多,供過於求  *跟glut有 字源關係的是gluttony (暴食,吃過多了);基督教裡要信徒小心並遠離的「七 宗罪」(seven deadly sins)中的「暴食」,其英文字即是用gluttony, 形容詞為gluttonous

rink (n) 溜冰場

gloom (n) 陰暗;昏暗

slide (v) 下滑;滑動

Check your vocabulary!


Fill in the blanks with a word or phrase from the list above. Make necessary changes. After you finish, select the text above to reveal the hidden answers.

1. The corporation has enough capital to build another factory.

2. Do you own the house or are you a tenant?

3. I don't eat breakfast but I make up for it at lunch.

4. As children we were taught to be frugal and hard-working.

5. Stock prices took a tumble in the afternoon.


編譯:簡嘉呈