台大外語教學暨資源中心英語學習報

 

UN Marks 20th Anniversary of Human Rights Declaration

聯合國維也納人權宣言二十週年

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
(OHCHR ;
more on Wikipedia)

On this year’s International Human Rights Day, on December 10, the United Nations will mark the 20th anniversary of the signing of the Vienna Declaration, committing states to the promotion and protection of human rights for all and creating the post of U.N. High Commissioner for Human Rights.

今年的世界人權日 (十二月十日)是聯國過簽署維也納宣言的二十週年。此宣言要求各國共同促進與保障人權,也創立了人權高級專員一職。


 最新消息

◎ 填問卷,抽精裝本英文小說!

為了解讀者對外語教學暨資源中心英語學習報的滿意度與意見,懇請您填寫「英語學習報滿意度調查」線上問卷,以供本中心提升電子報品質的參考。填寫問卷期間,本中心每月將抽出10位填答者,贈送精裝本英文小說(價值500元),敬請把握機會!

問卷網址:https://docs.google.com/forms/d/1Pf7dvSW_98xf4JfGgH8yNpDe2gsC_T_N-q9pjzP-7xI/viewform

自學包裹中級:76期、中高級:84期

中級:76期

高檔服飾店抵制消費者的退貨欺騙行為

本期自學包裹暢談增進人際關係的方法,要遇見新的朋友,其不是難的事情,但是要能夠和所認識的人相處融洽又和諧,卻不是一件容易的事,本篇內容提到,如果能夠花一些時間,找到彼此一些共同之處,並用真誠的態度與人交流,還有更多的內容,等你來發掘,趕快來營造自己成功的人際關係吧! 詳情請見76期中級自學包裹!

中高級:84期

智慧型手機已經發展到一定的程度了,現在各家科技大廠下一個積極推出的產品就是智慧型手錶了。智慧型手錶最大的好處可以直接穿帶在身上,大幅省下了從包包或口袋拿出來及解鎖的時間。現在我們就來看看相關報導吧。本期自學包裹帶你一探究竟。

快來練習自學包裹吧 | 申請帳號和使用說明

↑top


 E-Freeway主題介紹

feature of the week

Sound Cloud

SoundCloud是一個音訊分享平台,任何人都可以在SoundCloud上傳及分享音訊。上面不僅有各類型的音樂,還有包含了有聲書、商業、學習、娛樂、新聞、科學等主題的音訊免費提供完整收聽。此外也有個人歌單和手機收聽的附加功能,這樣就可以隨時收聽免費音樂放鬆心情,或是隨時收聽吸收知識和訓練英語聽力了。操作方式很簡單,一起來看看吧!

來看介紹 | 直接進入網站


Members Only資源介紹

Clarity English: Study Skills Success- Listening

Study Skill Success其中的聽力訓練課程融合了練習題目、音檔、教學講解,帶領同學熟悉聽力的技巧,來看看這套聽力課程的使用介面,讓同學更容易上手唷。......快來看介紹吧!


Language Centre

這個網站有幾個不同的單元,每個單元都有一張精簡的講義,推薦學習不同技能可以使用的工具書以及學習方法,選擇自己需要的講義,對症下藥,加強所需要的語言技巧。 雖然講義是以香港科技大學的資源為主,但是台大外語教學暨資源中心也有許多相仿的資料類型,參考這些講義,可以學習到實用的自我學習策略,讓你在使用外語教學中心資源的時候,事半功倍喔。

http://efreeway.avcenter.ntu.edu.tw/freeway/listening/index_listening.htm#listeningtolectures

↑top


 館藏介紹

為了讓更多人明白我們正面臨著的迫切環境危機,國際知名攝影師亞祖-貝彤推出《HOME:搶救家園計畫》。他先以震撼人心的電影吸引人們的目光,再搭配一個訴說完整故事的圖文書。這個計畫囊括了全世界54個國家的景色,以嶄新的攝影技術,捕捉了開闊的全觀視野,讓我們每一個人,都能清楚看見地球每一個角落的現況。本書附一片完整版DVD--《HOME》(台譯:《盧貝松之搶救地球》),一起來看看這個囊括54個國家景色的視野吧。


 英語宅急便     

UN Marks 20th Anniversary of Human Rights Declaration

Margaret Besheer

December 10, 2013

UNITED NATIONS — On this year’s International Human Rights Day, on December 10, the United Nations will mark the 20th anniversary of the signing of the Vienna Declaration, committing states to the promotion and protection of human rights for all and creating the post of U.N. High Commissioner for Human Rights.

Some things in life may be taken for granted, such as the ability to receive an education, but as the Taliban attack on teen activist Malala Yousafzai taught the world last year, school is a right that can't be taken for granted.

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said 57 million children worldwide do not attend school. Many of them live in conflict zones, and most are girls.

“No child should have to die for going to school. Nowhere should teachers fear to teach or children fear to learn,” said Ban.

The right to an education, the rights of children, the elimination of violence against women, and the eradication of poverty were envisioned for all people by the Vienna Declaration.

U.N. Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonović said the 1993 declaration was a game changer.

“It was an event that really moved human rights to the forefront of the global agenda,” said Šimonović.

However, despite advances, Human Rights Watch’s Philippe Bolopion pointed out that the fight still continues.

"On a day like today, it is hard not to think about civilians trapped in Syria or in the Central African Republic who probably feel that the international community is failing them. And they are right. Despite all the progress we have seen at the U.N. in terms of putting human rights to the front, there are still tragic failures and it is often civilians who are paying the price,” said Bolopion.

Šimonović maintained that human rights abuses are often the first sign of conflict.

“If we act timely, we might be able to prevent them. The Secretary-General is just right now rolling out a new action plan called Rights Up Front. It puts human rights in the center of prevention of emerging conflict,” explained Šimonović.

Governments are responsible for protecting human rights, yet in Syria and the Central African Republic, the authorities are among those accused of atrocities.

HRW’s Bolopion recently visited the CAR and said he met many people whose relatives were killed by former rebels who are now in power.

“Too often it is the governments themselves who are responsible for very serious abuses against their population, and when that happens they need to be stopped by the international community,” said Bolopion.

On International Human Rights Day, the U.N. is honoring five rights defenders, including a Moroccan journalist and Pakistani education activist Malala Yousafzai.


Language Notes

commit (v) 使承擔義務;把...付諸XXXXX*如新聞中用法,常與介詞 ”to” 搭配使用:commit somebody to something 「把某件事託付給某人」

post (n) 職位;職守

eradication (n) 根除;消滅

envision (v) 想像,展望

十二月十日為國際人權日 (International Human Rights Day),今年也是簽署維也納宣言 (Vienna Declaration) 的二十周年紀念日。這個宣言將促進與保障世界人權的責任托付予 (commit) 各國,也創設了人權高級專員 (High Commissioner for Human Rights) 的職位 (post)。

維也納宣言所展望 (envision) 的目標有:受教育權、孩童權利、消除 (elimination) 對女性的暴力、消除貧窮 (eradication of poverty)。

forefront (n) 最前方,最前列

abuse (n) 虐待,侵犯

roll out (v phr) 推出

聯合國人權事務助理秘書長席蒙諾維奇 (Ivan Šimonović) 表示,1993年的宣言是一個重大的轉捩點 (game changer):「這真正是把人權議題放到了最前線 (forefront)。」

蒙諾維奇也說到,社會衝突的最初表徵 (the first sign) 通常就是對人權的侵害 (abuse):「如果我們及時行動,或許就能避免社會衝突。「Rights Up Front」是秘書長推出 (roll out) 的行動計畫 (action plan),行動的中心任務就是維護人權,以此避免可能發生的社會衝突。」

atrocity (n) 暴行

rebel (n) 造反者;反抗者

defender (n) 防禦者;守衛者

政府的責任是保障人權。然而在敘利亞和中非共和國,政府當局卻也是被指控為加入施展暴行 (atrocities)的一夥。人權觀察組織 (Human Rights Watch) 的菲利普波洛近日到訪中非並會見許多人士,前反抗政府者 (former rebels) 在掌權後卻殺害了他們的親人。他說:「一個國家中的人民受到嚴重侵害時,政府當局往往就是始作俑者;當這樣的情事發生時,國際社會 (international community) 就必須出面遏止。」

在國際人權日這天,聯合國表揚了五位人權的維護者 (defenders)。


Check your vocabulary!

Fill in the blanks with a word or phrase from the list above. Make necessary changes. After you finish, select the text below to reveal the hidden answers.

1. The company has always been at the forefront of science and technology.

2. The aggressors committed appalling atrocities.

3. He has clearly committed his government to continuing down the path of economic reform.

4. Anti-government rebels attacked the town.

5. He envisions a day when every household will have access to the Internet.


Source:http://www.voanews.com/content/un-marks-20th-anniversary-of-rights-declaration/1807057.html

編譯:簡嘉呈

 
 
English Freeway
寫作工作室

編輯發行:台大外語教學暨資源中心網路外語教學小組

若您有任何的建議、鼓勵或意見反映,歡迎來信至英語學習報編輯室寫信給電子報小編
本電子報由台大外語教學暨資源中心建置維護 ©All Rights Reserved