台大外語教學暨資源中心英語學習報

 

Words and Their Stories: More Clothing Expressions


A Wolf in Sheep's Clothing
Phto from: UNSV.com

相信各位都有在讀文章時碰到諺語(idiom)或片語(phrase)的經驗,諺語或片語通常沒有辦法透過字面猜到意思,有些諺語也因為地方及人文不同的關係,即使母語人士也不知道其意思為何?因此在文章中通常作者會在前後文的地方解釋意思,現在就讓我們來練習如何透過前後文的解釋了解片語的中文意思。


 最新消息

自學包裹(Self-Study Package)中高級第57期上線了

夏日炎炎,衣服越穿越少,但是身上的贅肉卻越來越多?減肥瘦身一直都是許多人一生努力的課題之一,到底減肥瘦身要注意些什麼,對於健康又有什麼樣的影響,這期的自學包裹來告訴你!

聽力一:來聽聽一段關於減肥的對話吧!減肥到底是吃藥好?還是運動?或者是飲食來調整?

聽力二:美國之聲的新聞報導告訴大家:瘦身有很多方法可供選擇,不論是飲療法、運動、或是手術。一起來看看專家的分析。

閱讀一:什麼!一口氣瘦了177磅?!要瘦下來絕對不是難事,只要有意志力與心,來看看CNN的報導。

閱讀二:想避免中年發福?現在就從飲食開始改變吧!來看看另一則CNN的報導。

快來練習自學包裹吧 | 申請帳號和使用說明


Advanced English 9月號上線囉

開啟Advanced English最新的九月份課程來學習吧,本期內容有Cloud-Based Yunes(雲端音樂服務)、Young Designers(激發學童創意)、Daily Coupon Deals(看穿優惠陷阱)等,來Update你的知識和單字量!(帳號密碼同自學包裹,已經申請過的同學不需再申請囉)。

快來練習Advanced English | 申請帳號和使用說明

↑top


 E-Freeway主題介紹

feature of the week

A research guide for students

不論是大學生畢業前,或是研究生修課期間,都會遇到的一個難題就是:如何寫出一篇優秀的英語專業論文。這次要介紹給大家的網站,不但有詳盡的說明與寫作範例可供參考,更收錄豐富的學術寫作資源,絕對是每個初學者必看的實用網站!

來看介紹 | 直接進入網站


Members Only資源介紹

LiveABC_CNN新聞英語

老是聽不懂英文新聞嗎?很想知道英文主播在說什麼?想將英文新聞裡的字彙記下來,卻不曉得單字該如何拼?這些問題都已經解決了,LiveABC CNN新聞英語裡有100個英語新聞免費提供给您練習!除了可以不斷地重播新聞外,還有英文字幕可以參考,而且還有聽力填空、句子重組與翻譯等練習可以測試您的理解程度喔!趕快到外語教學中心English Freeway網站會員專區,加入會員來使用這麼棒的英語學習軟體吧!...我要聽懂英語新聞


美國普渡大學線上寫作教室網站介紹。OWL包括超過兩百個英語寫作教學單元,E-freeway的網站介紹與寫作建議,帶你迅速找到最適當的學習材料,並從中學到英文寫作的基本觀念。

↑top


 館藏介紹

本期介紹98年全民英檢優秀作文選集,這一套優秀作文選集由語言訓練測驗中心出版,內容乃選取了98年全民英檢初、中、中高級考試之優秀作文,作文題目和內文全真公佈,各級範文之精選提供觀摩學習。

 英語宅急便     

Words and Their Stories: More Clothing Expressions

Article from: VOA Special English--Words and Their Stories, 27 August 2011

Everyone knows there are many English expressions about clothes. There is no need to keep it a secret, or keep it under your hat. In fact, if I keep talking, soon enough you will start to think I am an old hat about this -- a real expert. Do not be fooled, though. My friends sometimes call me a wolf in sheep's clothing. This is someone who acts like a good person, but is really a bad person.

I'm not really a bad person. But I do love clothes. It is always fun to get dressed up. I look great in my best clothes. When I put them on, I feel decked out. You might say when I wear my best clothes, I am dressed to the nines or dressed to the teeth. In fact, my husband says I look dressed to kill. Of course, I would never kill anyone. But, there is something special about putting on clothes that are pleasing to the eye.

My best clothes are not modern or fashionable. Maybe someday they will come into fashion. But I really do not care. They certainly look better on me than my birthday suit. Did you know that everyone has a birthday suit? You wear it when you are wearing no clothes at all. Babies are born wearing their birthday suits.

I am very careful with my clothes. I handle them with kid gloves. I try not to get them dirty or torn. Most of my clothes fit like a glove. They fit perfectly. But when I eat too much, I feel like my clothes might burst at the seams. My clothes feel too restrictive and tight.

Some of the clothes I like best are hand-me-downs. My older sister gave them to me when she no longer wanted them. Hand-me-downs are great because clothes often cost too much money. I live on ashoestring. I have a very small budget and little money to spend on clothes. However, my sister has a lot of money to spend on clothes. Maybe someday the shoe will be on the other foot. The opposite will be true. I will have a lot of money to buy clothes and my sister will get hand-me-downs from me.

I admit I dream of being rich. I dream that someday I will be able to live like a rich person. I will know what it is like to walk in another person's shoes. Some of my friends got rich by riding someone else's coat tails. They are successful today as a result of someone else being successful. But, I believe you should never criticize others for something you would do yourself. What is said about someone else can also be said about you. Remember, if the shoe fits, wear it.

 

I. Multiple choices:

1. According to the context in the first paragraph, what do the “hats” underlined mean?

A) experienced professional; secret B) secret; hat for old people

C) secret; experienced professional D) none of the above

2. Which of the following best replaces “dress to the nines” in the second paragraph?

A) dress very stylishly B) put one his/her best clothing

C) dress in an exaggerated manner D) spend a lot of money on clothing

3. What is birthday suit?

A) the suits for new-born babies B) a metaphor referring to being naked

C) the suit that can only be wore on birthday D) the suit you receive as birthday gift

4. When you take over your older brother’s pants, you can say it’s a ____.

A) birthday suit B) kid glove

C) pant in fashion D) hand-me-downs

5. In the last sentence, what can be inferred from the idiom, “if the shoe fits, wear it?”

A) The tip for shoes choosing can be applied to how to be successful.

B) If you had a rich family, you would also take it as granted.

C) Young people should learn how to be independent and how to find suitable jobs.

D) If you meet rich people, you’d better befriend them because they are going to be helpful like good shoes.

 

II. Match the idioms with the right meanings

Idioms

Meanings in plain English

A) _____________

Having a very small budget and little money to spend on clothes

B) _____________

someone who acts like a good person, but is really a bad person

C) _____________

Trying not to get them dirty or torn

D) _____________

putting on clothes that are pleasing to the eye

handle something with kid gloves

dressed to kill

live on ashoestring

awolf in sheep's clothing

 

Answers:

I. Multiple choices: B A B D B

II. Matching: (A) live on ashoestring (B) awolf in sheep's clothing (C) handle something with kid gloves (D) dressed to kill

 
English Freeway
寫作工作室

編輯發行:台大外語教學暨資源中心網路外語教學小組

若您有任何的建議、鼓勵或意見反映,歡迎來信至英語學習報編輯室寫信給電子報小編
本電子報由台大外語教學暨資源中心建置維護 ©All Rights Reserved