台大視聽教育館英語學習報
訂閱或看舊的電子報 台灣大學首頁 台大視聽館首頁 寫作教學中心 English Freeway 台大進階英語


Saudi Woman Defies Death Threats to Finish Third in Poetry Contest

無懼死亡威脅,沙烏地阿拉伯女詩人詩作比賽第三名

"Hissa Hilal finished third, took home 0,000. Her participation in this year's Million's Poet contest will continue to have an impact on the art form."

女詩人Hissa Hilal得到比賽第三名,獎金八十萬元。她參與本次百萬詩人的比賽將會對中東的詩文藝術產生影響。

 

A former street kid works in the fields at The Learning Farm

Map of the Persian Gulf, from Wikipedia


 最新消息

◎  台大視聽教育館短期寫作課程即將開課

1. 雅思寫作IELTS Writing Module (2010.4)NEW!
2. 英語檢測寫作技巧
(2010.4)NEW!
3. 重點文法與造句Essential Grammar and Sentence Building (2010.4)NEW!

詳情請見:http://epaper.ntu.edu.tw/view.php?id=10372


◎  第40期中級自學包裹上線囉!

這一期提供了二大主題:

魔境夢遊
 
本期帶大家到魔境夢遊,由提姆波頓執導,改編經典童話故事「愛莉絲夢遊仙境」,延續了他一貫的黑色電影風格,十九歲少女愛麗絲遇上了一隻奇怪的兔子,接著掉入了一個兔子洞來到一個詭異、黑暗的世界。最後,她要如何回到現實世界?
 
如何對付恃強凌弱者
 
第二類則帶領大家瞭解如何對付恃強凌弱者,這個現象不指出現在校園,也出現在工作環境裡,如何面對這個問題,請看本期的介紹!
快來做新版自學包裹吧 | 自學包裹簡介  忘記帳號密碼請寄信到 ntuavc@ntu.edu.tw 詢問

  E-touch 1萬等你拿,挑戰101萬全國單字競賽開跑 台大加碼賽

誰說比賽完全靠程度?誰說考試不能靠運氣?我們將顛覆傳統!讓好運幫你奪得頭獎獎學金101萬!還有數百個獎品包括:筆記型電腦、相機、月眉育樂世界門票、信東生技維他命、保濕面膜、帝文防蚊貼片、口樂牙膏…等,另外還有視聽館加碼給台大學生的獎品等著你喔!活動網頁訊息http://wwword.org 登入比賽http://140.112.185.94/neo/ 登入後-> Game -> 挑戰101萬全國大賽


 2009台大視聽教育館MyET英語口說競賽 結果揭曉

完成所有比賽(共五場)總成績最高的前十組隊伍,優勝隊伍的隊員將每人獲得辭典乙本作為獎勵。獎勵名單於「Top10隊伍隊員名單」公告。視聽館亦會另外寄發領獎訊息至得獎同學的台大學生電子郵件帳號。領獎時,學生本人請攜帶學生證,於周一到周五早上十點到下午四點,至視聽教育館三樓304室領獎。領獎期限自2010/01/15~2010/03/12 兩個月為止。

http://homepage.ntu.edu.tw/~ntuavc/myet_contest_result/myet_result_home.htm

98學年台大視聽教育館MyET英語口說競賽 第二、三梯次

98學年第二梯次:3/15~4/25

98學年第三梯次:5/3~6/13

MyET英語口說競賽 第二、三梯次即將開賽,敬請期待,獎品保留給沒有得獎過的同學,凡是修習大一英文課的同學,皆可參加,請同學記得踴躍參加喔!


◎  台大「研究生線上英文」課程「成績優異獎」出爐囉!

98學年上學期第三階段選出成績最優秀的同學十名獲獎。視聽教育館特別請這些善用網路資源學習的高手們,用兩三百字的篇幅跟我們一起分享英文學習的秘訣與心得。各位電子學習報的同學,快來看看行家們是如何利用視聽教育館的各項多媒體資源來學英文的吧!
成績優異獎得獎名單:http://clarity.avcenter.ntu.edu.tw/announce/98-1-3-award.htm

Level 1

↑top


 E-Freeway主題介紹

feature of the week

ESL-BITS.NET

ESL Bits提供了適合不同程度的聽力練習, 並附有原文可供參考, 聽力練習內容包羅萬象, 有小說朗讀, 時事探討, 也有歌曲. 大家可依照自己的興趣做練習!

來看介紹 | 直接進入網站


Members Only資源介紹

LiveABC: CNN

CNN新聞是相當好的英語學習資源,但是在看新聞時常常會覺得鴨子聽雷,或是說話速度太快,讓人措手不及。現在藉由LiveABC的練習題與英文腳本的幫助,讓你反覆聆聽英語新聞,不知不覺中輕鬆地聽懂英語新聞。...... 來看看該如何使用吧!


Admissions Essays是專門為準備申請學校所需文件所架設的的網站。針對申請學校所需要的讀書計劃(Personal Statement),依不同學院分類,提供樣本寫作。當然也有寫作技巧的講解,準備申請學校的同學不妨進來看看喔!

↑top


 館藏介紹

How To Write A Winning Personal StatementFor Graduate And Professional School

要是沒兩把刷子,想要進入法、商、醫學院,還有其它林林總總的高等院校攻讀學位,可沒那麼容易。不過,如果能撰寫出一份能成功地突顯出,個人特色的讀書計畫,讓理想學校在眾多競爭對手中,第一眼就相中妳/你,可是能大大增加錄取的機會喔!所以有興趣出國進修的同學們,快來看看有哪些可以讓自己贏在起跑點上的小訣竅吧.....踏出成功的第一步


 英語宅急便   

Saudi Woman Defies Death Threats to Finish Third in Poetry Contest

Phillip Walter Wellman
Abu Dhabi
08 April 2010


A mother of four from Saudi Arabia who recently shot to fame by using her poems to criticize religious extremism has failed to win the Arab world's biggest poetry competition. However, analysts say Hissa Hilal's participation in this year's Million's Poet contest will continue to have an impact on the art form, which is increasingly being used to highlight social problems and inequalities.

Hilal has been, without question, the biggest story of the televised tournament's fourth season.

In the weeks leading up to Wednesday evening's final she wrote and recited poetry condemning the strict laws in her country that separate men and women and also spoke out against Islamic clerics who issue hard-line religious decrees.

Her work was applauded by many who labeled her "brave," but it was also met with resentment from conservative members of Saudi society, some of whom issued death threats against her. Despite the dangers, Hilal refused to back out of the tournament, saying she had a message to get across.

"I'm trying to say maybe poetry can do what other things couldn't do - to make people more close and to feel all over the world that we have to share and care and that to have a nice human relationship is the most important thing," Hilal said.

Hilal was the first woman to ever reach the final of the competition, which features five contestants.  She eventually finished in third place, but says she hopes her experience will inspire others.

"I was famous for about 20 years and I was always a very strong poet, but when I came here the people saw it. It was direct from my heart to them," Hilal said. "Maybe this is a new stage of Arabic life, especially for Arab women.  Maybe it says something to the world."

The Million's Poet competition was launched in 2006 and was designed to promote the native poetry of the Arabian Peninsula, known an Nabati.

The show, which has been compared to the American Idol talent competition series in the United States, gets its name from the .3 million prize awarded to the winner.

This year, contestants came from 12 countries including the UAE, Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait and Jordan.  One of  the show's three judges, Sultan al-Amini, says it has been the most successful season to date.

"All the people: small people, young, women, men… you'll find all levels watch this program and they know even the smallest things in this program," Amimi said. "They follow it and ask about it."

This year's runner up, Falah al-Mowraqi from Kuwait, says the popularity of Million's Poet can be attributed to the fact that people in the Gulf region consider poetry a vital part of their culture.

"Poetry is very, very important in Kuwait or the Emirates or Saudi Arabia. In the Middle East it's very important," Mowraqi said.

The Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage organizes and sponsors Million's Poet.  Authority spokesman Eman Turki says tradition is shifting.  And, she says the poems of Hilal and Mowraqi, who touched on terrorism, prove this.

"You can see that the trend in poetry is changing. It's not anymore about praising officials or sheikhs or the pride of the country or belonging," Turki said. "Poets now are more interested in people's lives, in daily life issues, in social change, even in political life."

Thirty-year-old Nasser al-Ajami of Kuwait was named this year's Million's Poet champion, earning the .3 million prize.

Mowraqi secured million for his second-place finish, while Hilal takes home 0,000 for third.

 


Words and Phrases in Use

contest (n) 比賽;競賽 contestant 比賽者;競爭者

religious extremism (n phr) 宗教極端主義

因為宗教差易所因起的紛爭在人類歷史上從不中斷。即使是出自於同一種宗教,內部教派意見分歧程度也往往不小於不同宗教間的紛爭。有幾個英語字詞,可以大約勾勒出幾種宗教態度的輪廓與傾向:extremism 極端主義 (對所信奉的宗教採堅定的立場,為達到目底,有採取激進手段的可能),radicalism 激進主義 (著重於根本上的改變,徹底、快速的變革,有時含有採用極端手段的可能),fundamentalism 基本教義主義 (主張宗教的基本教義不容於時代與社會的改變,有時是指對宗教教條、宗教聖典的字面意義要徹底遵行的一種態度)。化解各種宗教、教派間的爭端,最常被拿來呼籲的也就是religious tolerance (宗教寬容)。

to have an impact on (v phr) 對 . . . 產生影響

art form (n) 藝術形式

highlight (v) 突出;強調

inequality (n) 不平等;不平衡

Hilal的詩作會對伊斯蘭世界的詩的藝術形式(art form) 產生影響。不同於以往,她透過詩來凸顯 (highlight) 存在的社會問題與種種不平等(social problems, inequalities)。highlight 除了新聞裡「凸顯、強調」的意思以外,常用來指「用螢光比上色」的動作,螢光筆是 highlighter

without question (pre phr) 毫無疑問的

tournament (n) 錦標賽;聯賽

condemn (v) 譴責,指責

hard-line (a) 不妥協的; 堅定的;堅決的

decree (n) 法令;政令

百萬詩人的比賽 (tournament)有女詩人的出現,毫無疑問的(without question) 的引起相當的注意。文中提到,Hilal的詩作是對中東的厲律(strict laws),立場堅硬而守舊的教士 (hard-line clerics) 與其宗教律令(religious decrees) 的批判 (condemn, criticize)。相較之下,之前的詩作傳統傾向於對政府的歌功頌德(praising officials) ,與對國族優越感與歷史文化認同的唱合 (the pride of the country or belonging)。現在的詩人開始觀察平民的生活,也討論社會變遷與含政治意識的議題 (daily life issues, social change, political life)

to issue death threats (against) 對…發出人身威脅、恐嚇 to receive ~ 受到生命的威脅

back out (of) (v. phr) 退出;撒手

由於Hilal的詩觸碰敏感的政治、社會、宗教議題,並對權威提出質疑與批評,這讓傳統派人士(conservative members) 對她發出生命的威脅 (death threats)。要是她不作罷的話,就要危害她的性命。但Hilal拒絕退出 (refuse to back out),因為她認為她還有訊息要繼續透過詩作來傳達出去 (she had a message to get across),讓人佩服她的勇氣。

third place (n) 第三名(名次)

第一名是 winner 或者是 the first place。報導一開始說到 Hilal has failed to win the Arab world’s biggest poetry competition,這並非是說她比賽輸的一無所有,而是指她沒有贏得比賽的第一名。通常英文裡 win 這個字就只保留給第一名使用,所以 win a contest/competition 是指贏得了比賽,也就是贏得了第一名,所以 fail to win 僅是指沒有得到贏得比賽第一,不代表是「失敗」了,而什麼名次都沒有。第二名除了second place以外,文中還用另一個說法就是 runner up。得名次可以與 finish 作搭配語,把finish當動詞用,如文中的 to finish in the third place (可以更簡單的寫成 to finish first/second/third),或者名詞用,如 second-place finish

to date (prep phr) 到目前為止

runner up (n) 第二名

be attributed to (v phr) 把...歸因於;把...歸咎於

這次比賽的第二名 (runner up) Falah al-Mowraqi認為「百萬詩人」這個節目之所以會成功的因素就在於詩作一直是波斯灣文化與生活裡很重要的一部分 (a vital part of their culture),因此可以引起眾多觀眾的迴響與關心。

second-place finish (n) 第二名(名次)

 

 


Source: http://www1.voanews.com/english/news/Saudi-Woman-Defies-Death-Threats-to-Finish-Third-in-Poetry-Contest-90217847.html

 
 
English Freeway
台大寫作中心

編輯:台大視聽教育館網路外語教學小組

若您有任何的建議、鼓勵或意見反映,歡迎來信至英語學習報編輯室寫信給電子報小編
本電子報由臺大視聽館建置維護 ©All Rights Reserved